Lyrics and translation Los Terribles del Norte - El Campanero

El Campanero

Llegando a la iglesia murió Fausto Peña
Delante de todos cayo de un balazo

Frentito a la puerta una bala certera
Le impidió casarse que triste fracaso.

Cayo boca arriba hablaba y les dijo
Que dios me perdone y me lleve hasta el cielo

A mi me tiraron de allá de la torre
Yo vi con mis ojos que fue el campanero.

Y el campanero de arriba gritaba
Muriendo de rabia con voz muy furiosa

Pregúntenle a Fausto porque lo he matado
El sabe que anoche lo hallé con mi esposa.

Habló Fausto Peña y les dijo muy claro
Confieso que es cierto ella era mi amante
Les pido a los jueces perdonen a ese hombre

Y a ustedes les ruego que recen por mi alma.

De lo alto se oyeron disparos de otra arma
El cura y la gente subieron corriendo

Vieron a la novia que se daba un tiro
Después de matar ella al campanero.

Llegando a la iglesia murió Fausto Peña
Y arriba en la torre su novia preciosa

Mató al campanero y a nadie condena
Que el había matado en la noria a su esposa.

Le Sonneur

En arrivant à l'église, Fausto Peña est mort
Devant tout le monde, il est tombé d'une balle

Devant la porte, une balle précise
L'a empêché de se marier, quel triste échec.

Il est tombé sur le dos, il parlait et a dit
Que Dieu me pardonne et me conduise au ciel

On m'a tiré de là-haut, de la tour
J'ai vu de mes propres yeux que c'était le sonneur.

Et le sonneur d'en haut criait
Mourant de rage, d'une voix très furieuse

Demandez à Fausto pourquoi je l'ai tué
Il sait que hier soir je l'ai trouvé avec ma femme.

Fausto Peña a parlé et a dit très clairement
J'avoue que c'est vrai, elle était ma maîtresse
Je demande aux juges de pardonner à cet homme

Et je vous prie de prier pour mon âme.

Des tirs d'une autre arme ont retenti du haut
Le curé et les gens sont montés en courant

Ils ont vu la mariée se tirer une balle
Après avoir tué le sonneur.

En arrivant à l'église, Fausto Peña est mort
Et là-haut dans la tour, sa fiancée précieuse

A tué le sonneur et ne condamne personne
Qui l'avait tué à la noria, sa femme.