Lyrics and translation Los Terribles del Norte - El Carro Ladeado

El Carro Ladeado

Salí desde Michoacán, mi destino era Chicago
Sabía que la Federal sospecharía de mi carro
Nada pudieron hallar
Nomás mi carro ladeado
Yo continuaba mi viaje, recorriendo carreteras
Pasando muchos retenes atravesaba la Sierra
Y en cuanto entraba en Chihuahua
Que me sigue una sirena
Al pasar por un entronque
Varias patrullas salieron
Al descender de mi auto, pistolas me recibieron
Y yo les dije sonriendo
No traigo lo que creyeron

Puro Michoacán, compa
¡Eso!

Al llegar al Puente Libre me paró la emigración
Me pidió mi pasaporte, fuí sujeto a revisión
Veían mi carro ladeado
No encontraban la razón
Me revisaron el auto por toditos los lugares
Nada pudieron hallar, los pesados federales
Me tuvieron que dejar
Que continuara mi viaje
Me querían comprar el carro
Ya sabían lo que valía
El estar de mal ladeado esa era la garantía
Sabían que estando en Chicago
Una fortuna traía

Перекошенная тачка

Выехал я из Мичоакана, мой путь лежал в Чикаго,
Знал, что федералы заподозрят мою тачку.
Ничего не смогли найти,
Только тачку мою перекошенную.
Я продолжил свой путь, колеся по дорогам,
Проезжая множество блокпостов, пересекая Сьерру.
И как только въехал в Чиуауа,
Меня сирена преследует.
Проезжая перекресток,
Несколько патрульных выскочили.
Когда я вышел из машины, меня встретили пистолеты,
И я им сказал, улыбаясь:
Нет у меня того, что вы думали.

Чистый Мичоакан, милая!
Вот так!

Добравшись до Моста Свободы, меня остановила миграционная служба,
Попросили мой паспорт, подвергли меня досмотру.
Смотрели на мою перекошенную тачку,
Не могли найти причину.
Обыскали мою машину всю, вдоль и поперек,
Ничего не смогли найти эти тяжёлые федералы.
Пришлось им меня отпустить,
Чтобы я продолжил свой путь.
Хотели купить мою тачку,
Уже знали, чего она стоит.
То, что она была перекошена, — вот это была гарантия.
Знали, что, будучи в Чикаго,
Я везу целое состояние.