Lyrics and translation Los Terribles del Norte - El Corrido de la Niña

El Corrido de la Niña

Una niña llegaba llorando
Hay doctor, vaya y cure a mi madre
Que mi padre ya estando borracho
La golpeó de manera cobarde

Presurosos llegan a su casa
Y el doctor la checaba en el acto
Comprendiendo que muy grave estaba
La inyectaba pero de inmediato

Y ya estando fuera de peligro
El doctor le dice a la señora
De no ser por su valiente hija
No viviera Dios guarde la hora

Sorprendida ella le contesta
Doctorsito esta usted equivocado
No hay familia y la niña que tuve
Se murió desde el año pasado

Este es su chalequito amarillo
El recuerdo que de ella yo tengo
Los traía esa niña dios mio
No comprendo exclamaba el galeno

A veces el amor es tan grande
Que no existe tiempo ni distancia
Su deseo era salvar a su madre
Y dios le concedió esa licencia

Solo quizo salvar a su madre
Este mundo ya nunca volvió
Mientras tanto su alcohólico padre
De un infarto en la cárcel murió

La Ballade de la Fille

Une petite fille est arrivée en pleurant
Docteur, allez voir et soignez ma mère
Mon père, ivre, l'a frappée
De manière lâche

Ils sont arrivés à la hâte à sa maison
Et le médecin l'a examinée sur le champ
Compréhenant qu'elle était très gravement blessée
Il l'a injectée, mais immédiatement

Une fois hors de danger
Le docteur dit à la dame
Si ce n'était pas pour sa fille courageuse
Elle ne vivrait pas, Dieu nous en préserve

Surprise, elle lui répond
Petit docteur, vous vous trompez
Je n'ai pas de famille, et la petite que j'avais
Est morte l'année dernière

C'est son petit gilet jaune
Le souvenir que j'ai d'elle
Elle l'avait toujours sur elle, mon Dieu
Je ne comprends pas, s'exclamait le médecin

Parfois, l'amour est si grand
Que le temps et la distance n'existent pas
Son désir était de sauver sa mère
Et Dieu lui a accordé cette permission

Elle voulait juste sauver sa mère
Ce monde n'est plus jamais revenu
Pendant ce temps, son père alcoolique
Est mort d'une crise cardiaque en prison