Lyrics and translation Los Terribles del Norte - El Corrido de la Niña

El Corrido de la Niña

Una niña llegaba llorando
Hay doctor, vaya y cure a mi madre
Que mi padre ya estando borracho
La golpeó de manera cobarde

Presurosos llegan a su casa
Y el doctor la checaba en el acto
Comprendiendo que muy grave estaba
La inyectaba pero de inmediato

Y ya estando fuera de peligro
El doctor le dice a la señora
De no ser por su valiente hija
No viviera Dios guarde la hora

Sorprendida ella le contesta
Doctorsito esta usted equivocado
No hay familia y la niña que tuve
Se murió desde el año pasado

Este es su chalequito amarillo
El recuerdo que de ella yo tengo
Los traía esa niña dios mio
No comprendo exclamaba el galeno

A veces el amor es tan grande
Que no existe tiempo ni distancia
Su deseo era salvar a su madre
Y dios le concedió esa licencia

Solo quizo salvar a su madre
Este mundo ya nunca volvió
Mientras tanto su alcohólico padre
De un infarto en la cárcel murió

Баллада о девочке

Девочка пришла вся в слезах,
«Доктор, умоляю, спасите мою мать!»
«Мой отец, напившись как свинья,
Избил её, как последнюю тварь.»

В спешке к дому они мчат,
Доктор осматривает её без промедления.
Понимая всю тяжесть её ран,
Он делает укол, не теряя ни мгновения.

И когда опасность миновала,
Доктор обращается к женщине,
«Если бы не ваша храбрая дочка,
Вы бы не выжили, храни её Бог.»

Удивлённая, она отвечает,
«Доктор, вы ошибаетесь,
У меня нет семьи, а дочка, которая у меня была,
Умерла в прошлом году.»

«Вот её жёлтый жилет,
Единственное, что от неё осталось,»
«Его носила та девочка, Боже мой!»
«Я ничего не понимаю,» - воскликнул врач.

Иногда любовь так сильна,
Что не существует ни времени, ни расстояния.
Её желанием было спасти свою мать,
И Бог дал ей это разрешение.

Она хотела лишь спасти свою мать,
В этот мир она больше не вернётся.
А тем временем её отец-алкоголик,
Умер от сердечного приступа в тюрьме.