Lyrics and translation Los Terribles del Norte - La Tragedia de Elenita

La Tragedia de Elenita

Allá en la hacienda chiquita
En un encino gateado
Elenita se dió un tiro
Solita se ha suicidado

Elena a Pedro quería
Como él también la adoraba
Pero su padre decía
Que con él no se casaba

Su padre rico hacendado
Muy pocas veces sincero
Quería que ya se casará
Con un hombre de dinero

Pedro era trabajador
Honrado a carta cabal
Pero como era muy pobre
No los dejaban casar

Elena dijo a su padre
Con vos fuerte y decidida
Si no me dejas casarme
Mejor me quito la vida

Las mujeres son valientes
Y también muy decidas
Por defender su cariño
Llegan asta dar la vida

Otro día por la mañana
Triste cantaron los gallos
Lejos rumbo a la cañada
Se oyó sonar un disparo

Adiós mi madre querida
Que Dios te mande un consuelo
Me voy a quitar la vida
Adiós también digo a Pedro
Adiós todos mis hermanos
Yo los espero en el cielo

Elenita's Tragedy

There on the small ranch
On a barked oak tree
Elenita shot herself
She killed herself all alone

Elena loved Pedro
As he also adored her
But her father said
That she could not marry him

Her father, a wealthy rancher
Very rarely sincere
Wanted her to get married
To a man with money

Pedro was a hard worker
Honest to a fault
But since he was very poor
They would not let them marry

Elena said to her father
With a strong and determined voice
If you do not let me marry
I will take my own life

Women are brave
And also very determined
To defend their love
They will even give their lives

Another day in the morning
The roosters crowed sadly
Far off towards the canyon
A gunshot was heard

Goodbye my dear mother
May God send you comfort
I am going to take my life
Goodbye also to Pedro
Goodbye to all my brothers
I will wait for you in heaven