Lyrics and translation Los Terribles del Norte - La Tragedia de Elenita

La Tragedia de Elenita

Allá en la hacienda chiquita
En un encino gateado
Elenita se dió un tiro
Solita se ha suicidado

Elena a Pedro quería
Como él también la adoraba
Pero su padre decía
Que con él no se casaba

Su padre rico hacendado
Muy pocas veces sincero
Quería que ya se casará
Con un hombre de dinero

Pedro era trabajador
Honrado a carta cabal
Pero como era muy pobre
No los dejaban casar

Elena dijo a su padre
Con vos fuerte y decidida
Si no me dejas casarme
Mejor me quito la vida

Las mujeres son valientes
Y también muy decidas
Por defender su cariño
Llegan asta dar la vida

Otro día por la mañana
Triste cantaron los gallos
Lejos rumbo a la cañada
Se oyó sonar un disparo

Adiós mi madre querida
Que Dios te mande un consuelo
Me voy a quitar la vida
Adiós también digo a Pedro
Adiós todos mis hermanos
Yo los espero en el cielo

La Tragédie d'Elenita

Là-bas, dans la petite hacienda
Sur un chêne noueux
Elenita s'est tirée une balle
Elle s'est suicidée seule

Elena voulait Pedro
Comme il l'adorait aussi
Mais son père disait
Qu'il ne se marierait pas avec lui

Son père, un riche propriétaire terrien
Très rarement sincère
Voulait qu'elle se marie
Avec un homme d'argent

Pedro était un travailleur
Honnête et loyal
Mais comme il était très pauvre
Ils ne les laissaient pas se marier

Elena a dit à son père
D'une voix forte et déterminée
Si tu ne me laisses pas me marier
Je préfère me suicider

Les femmes sont courageuses
Et aussi très déterminées
Pour défendre leur amour
Elles vont jusqu'à donner leur vie

Un autre jour, le matin
Les coqs ont chanté tristement
Loin, vers la vallée
On a entendu un coup de feu

Adieu ma chère mère
Que Dieu te donne du réconfort
Je vais me suicider
Adieu, je le dis aussi à Pedro
Adieu à tous mes frères et sœurs
Je vous attends au ciel