Lyrics and translation Los Terribles del Norte - La Tragedia de Elenita

La Tragedia de Elenita

Allá en la hacienda chiquita
En un encino gateado
Elenita se dió un tiro
Solita se ha suicidado

Elena a Pedro quería
Como él también la adoraba
Pero su padre decía
Que con él no se casaba

Su padre rico hacendado
Muy pocas veces sincero
Quería que ya se casará
Con un hombre de dinero

Pedro era trabajador
Honrado a carta cabal
Pero como era muy pobre
No los dejaban casar

Elena dijo a su padre
Con vos fuerte y decidida
Si no me dejas casarme
Mejor me quito la vida

Las mujeres son valientes
Y también muy decidas
Por defender su cariño
Llegan asta dar la vida

Otro día por la mañana
Triste cantaron los gallos
Lejos rumbo a la cañada
Se oyó sonar un disparo

Adiós mi madre querida
Que Dios te mande un consuelo
Me voy a quitar la vida
Adiós también digo a Pedro
Adiós todos mis hermanos
Yo los espero en el cielo

Трагедия Елены

Там, на маленькой асьенде,
На пятнистом дубе,
Елена застрелилась,
Сама покончила с собой.

Елена любила Педро,
Как и он её обожал,
Но её отец говорил,
Что за него она не выйдет замуж.

Её отец, богатый асьендадо,
Редко бывал искренним,
Хотел, чтобы она вышла замуж
За богатого мужчину.

Педро был работящим,
Честным до мозга костей,
Но так как он был очень беден,
Им не разрешали пожениться.

Елена сказала отцу,
Твёрдо и решительно:
Если ты не позволишь мне выйти замуж,
Я лучше покончу с собой.

Женщины бывают смелыми
И очень решительными,
Чтобы защитить свою любовь,
Они готовы отдать жизнь.

На следующее утро
Печально пели петухи,
Вдали, по дороге к ущелью,
Раздался выстрел.

Прощай, моя дорогая мать,
Пусть Бог даст тебе утешение,
Я ухожу из жизни,
Прощай, говорю я и Педро,
Прощайте, все мои братья,
Я жду вас на небесах.