Lyrics and translation Los Terricolas - Aunque Tenga Que Llorar

Aunque Tenga Que Llorar

El mar está tranquilo,
Se fue, la nave en que partiste.
Y solo, he quedado en el puerto.
Pensando y sintiendo que has muerto.
Tal vez, en el viaje recuerdes,
El momento que besaste mi boca.
Y en la noche, cuando estés en tu cuarto,
Vas a ver en el rostro tu llanto.

Y querrás correr a mí.
A buscar de nuevo amor.
Y sabrás que yo estaré entre tus cosas.
Pero sé que no podrás.
Ya la nave en altamar.
Ya se acerca su final,
Dónde tu vas a quedar.

Y querrás volver a mí,
A buscar de nuevo amor.
Y sabrás que yo estaré entre tus cosas.

Tal vez, en el viaje recuerdes,
El momento, que besaste, mi boca.
Y en las noches, cuando estés en tu cuarto.
Vas a ver en el rostro tu llanto.
Cuándo pasen ya los años,
Y tu quieras regresar
Vas a ver que es imposible,
Pues tus padres no querrán.
Nuestro amor ha terminado
Por favor, quédate allá
Continuemos alejados
Aunque tengas que llorar.

Même si je dois pleurer

La mer est calme,
Tu es parti, sur le navire où tu t'es embarqué.
Et je suis resté seul au port.
Pensant et sentant que tu es mort.
Peut-être, dans ton voyage, tu te souviendras,
Du moment où tu as embrassé mes lèvres.
Et la nuit, quand tu seras dans ta chambre,
Tu verras des larmes sur ton visage.

Et tu voudras courir vers moi.
Pour retrouver l'amour.
Et tu sauras que je serai parmi tes affaires.
Mais je sais que tu ne pourras pas.
Le navire est déjà en haute mer.
Il approche déjà de sa fin,
Où tu vas rester.

Et tu voudras revenir vers moi,
Pour retrouver l'amour.
Et tu sauras que je serai parmi tes affaires.

Peut-être, dans ton voyage, tu te souviendras,
Du moment où tu as embrassé, mes lèvres.
Et les nuits, quand tu seras dans ta chambre.
Tu verras des larmes sur ton visage.
Quand les années passeront,
Et que tu voudras revenir
Tu verras que c'est impossible,
Car tes parents ne voudront pas.
Notre amour est terminé
S'il te plaît, reste là-bas
Continuons à être séparés
Même si tu dois pleurer.