Lyrics and translation Los Terricolas - Dónde Vamos

Dónde Vamos

(Que tiene el pelo largo
Que estudia en la universidad
Y la han visto en mi auto sentada muy junto a mí)

(Qué quién es ella
Pero, no te das cuenta que si seguimos así
¿Dónde vamos a parar, amor?
¿Dónde vamos?)

Nos queremos más que nunca y sin embargo
Estamos destrozando nuestros sueños
En un volcán de celos y reclamos
Que embargan nuestro mundo tan pequeño

¿Dónde vamos a parar con tanto orgullo?
Si siempre nos negamos la razón
Las horas de ternura ya no existen
No entiendo lo que pasa entre los dos

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?
Si ya en tus ojos no encuentro cariño
¿Dónde vamos mi amor?, ¿dónde vamos?
Si siempre nos peleamos como niños

El tiempo está acabando con la fe
De aquel amor que tanto nos juramos
Sufrimos sin querer reflexionar
Ni ver por el camino donde vamos

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?
Si ya en tus ojos no encuentro cariño
¿Dónde vamos mi amor?, ¿dónde vamos?
Si siempre nos peleamos como niños

El tiempo está acabando con la fe
De aquel amor que tanto nos juramos
Sufrimos sin querer reflexionar
Ni ver por el camino donde vamos

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?
Sin pensarlo, mi amor
¿Dónde vamos?
(¿Dónde vamos?)

Où allons-nous

(Elle a les cheveux longs
Elle étudie à l'université
Et je l'ai vue assise dans ma voiture tout près de moi)

(Qui est-elle
Mais, tu ne te rends pas compte que si on continue comme ça
Où allons-nous, mon amour ?
Où allons-nous ?)

On s'aime plus que jamais et pourtant
On détruit nos rêves
Dans un volcan de jalousie et de reproches
Qui envahissent notre petit monde

Où allons-nous avec tant d'orgueil ?
Si on se refuse toujours la raison
Les heures de tendresse n'existent plus
Je ne comprends pas ce qui se passe entre nous

Où allons-nous, mon amour ?, où allons-nous ?
Si je ne trouve plus d'affection dans tes yeux
Où allons-nous mon amour ?, où allons-nous ?
Si on se dispute toujours comme des enfants

Le temps détruit la foi
De cet amour que nous nous sommes juré
On souffre sans vouloir réfléchir
Ni voir le chemin où nous allons

Où allons-nous, mon amour ?, où allons-nous ?

Où allons-nous, mon amour ?, où allons-nous ?
Si je ne trouve plus d'affection dans tes yeux
Où allons-nous mon amour ?, où allons-nous ?
Si on se dispute toujours comme des enfants

Le temps détruit la foi
De cet amour que nous nous sommes juré
On souffre sans vouloir réfléchir
Ni voir le chemin où nous allons

Où allons-nous, mon amour ?, où allons-nous ?
Sans y penser, mon amour
Où allons-nous ?
(Où allons-nous ?)