Tristes Recuerdos - Los Terricolas translation in German

Tristes Recuerdos

Hoy miro un precioso riachuelo el agua Se encuentra dormida

Inerte se halla sin Brisa y una hoja que cae se moja

Así se encuentran mis ojos bañados Por tristes recuerdos
Mirando mi figura En el agua y miro que no estás conmigo

No quiero más recordar esa historia
Esa historia tan bella que jamás me Podrán dar
Pero tal ves al correr de los Años ese
Amor que he sentido yo lo pueda Olvidar.

La hoja de aleja tranquila igual cuando Tú me dejaste

Espero que esa hoja se marchite Marchitando también tu presencia

No quiero más recordar esa historia
Esa historia tan bella que jamás me Podrán dar

Pero talvez y al correr de los años ese
Amor que he sentido yo lo pueda Olvidar.

Traurige Erinnerungen

Heute sehe ich einen schönen Bach, das Wasser liegt schlafend da

Träge liegt es da ohne Brise, und ein fallendes Blatt wird nass

So sind meine Augen gebadet in traurigen Erinnerungen
Ich sehe mein Spiegelbild im Wasser und sehe, dass du nicht bei mir bist

Ich will mich nicht mehr an diese Geschichte erinnern
Diese so schöne Geschichte, die mir niemand je geben kann
Aber vielleicht, im Laufe der Jahre, jene
Liebe, die ich gefühlt habe, kann ich vergessen.

Das Blatt entfernt sich ruhig, genauso wie als du mich verlassen hast

Ich hoffe, dass dieses Blatt verwelkt und damit auch deine Anwesenheit verwelkt

Ich will mich nicht mehr an diese Geschichte erinnern
Diese so schöne Geschichte, die mir niemand je geben kann

Aber vielleicht, im Laufe der Jahre, jene
Liebe, die ich gefühlt habe, kann ich vergessen.