Lyrics and translation Los Tigres Del Norte feat. Andrés Calamaro - La Mesa Del Rincón

La Mesa Del Rincón

Allá en la mesa del rincón
Le pido por favor
Que lleven la botella

Quiero estar solo, ahí con mi dolor
No quiero que alguien diga
Que le he llorado a ella

Allá en la mesa del rincón
Allá en la mesa del rincón

Allá en la mesa del rincón
Les pido por favor
Que lleven la botella

Quiero estar solo ahí con mi dolor
No quiero que alguien diga
Que le he llorado a ella

Mejor quisiera que le cuenten
Que no sufro y que me ha hecho un gran favor su adiós

Seguro estoy que se marchó
Pensando que la quiero
Yo fui campeón en el amor
Y ahora que perdí no debe de saberlo

En los amores hay derrotas
Por eso entre las copas
Me vine a refugiar allí en la mesa del rincón
Me llevan la botella pa′ que no me vean llorar

Ahí en la mesa del rincón
Yo voy a recordar que nunca había llorado
Por el contrario me burlé
De aquellas que una vez su amor me regalaron

La tuve a ella y tuve a otras
Y una hiel sentí en la boca cuando dijo adiós
De la que nunca imaginé llegar a enamorarme
La que robó mi corazón y la dejé partir nomás por no rogarle

En los amores hay derrotas
Por eso entre las copas
Me vine a refugiar allí en la mesa del rincón
Me llevan la botella pa' que no me vean llorar

La table du coin

Là, à la table du coin
Je vous en prie
Apportez-moi la bouteille

Je veux être seul, là avec ma douleur
Je ne veux pas qu'on dise
Que je l'ai pleurée

Là, à la table du coin
Là, à la table du coin

Là, à la table du coin
Je vous en prie
Apportez-moi la bouteille

Je veux être seul là avec ma douleur
Je ne veux pas qu'on dise
Que je l'ai pleurée

Je préférerais qu'on lui dise
Que je ne souffre pas et que son départ m'a fait un grand bien

Je suis sûr qu'elle est partie
En pensant que je l'aime
J'étais un champion en amour
Et maintenant que j'ai perdu, elle ne doit pas le savoir

En amour, il y a des défaites
C'est pourquoi, entre les verres
Je suis venu me réfugier là, à la table du coin
Ils m'apportent la bouteille pour qu'on ne me voie pas pleurer

Là, à la table du coin
Je vais me rappeler que je n'avais jamais pleuré
Au contraire, je me moquais
De celles qui, autrefois, m'avaient offert leur amour

Je l'ai eue, elle et d'autres
Et j'ai senti un fiel dans la bouche quand elle m'a dit adieu
De celle dont je n'aurais jamais imaginé tomber amoureux
Celle qui m'a volé le cœur et que j'ai laissée partir juste pour ne pas la supplier

En amour, il y a des défaites
C'est pourquoi, entre les verres
Je suis venu me réfugier là, à la table du coin
Ils m'apportent la bouteille pour qu'on ne me voie pas pleurer