Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Amigo Querido

Amigo Querido

Amigo querido
¿Qué es lo que te pasa?
Quisiera contarte
Que todas las noches
No duermo por ella
Amigo querido
Cuéntame tus penas
Desde que se fue
Me paso los días
Llorando por ella
Decía que me amaba
Eso dicen todas
Pero al detenerla
Me volteó la cara
Se burló de mí
Sírveme una copa
Una y mil botellas
Y brindemos juntos
Para que las penas
Se vayan con ellas
Las penas las traigo aquí en el alma
Las penas no las puedo aguantar
Que sirvan parejo y para todos
Vente, mi amigo, vamos a tomar
Decía que me amaba
Eso dicen todas
Pero al detenerla
Me volteó la cara
Se burló de mí
Sírveme una copa
Una y mil botellas
Y brindemos juntos
Para que las penas
Se vayan con ellas
Las penas las traigo aquí en el alma
Las penas no las puedo aguantar
Que sirvan parejo y para todos
Vente, mi amigo, vamos a tomar

Cher ami

Mon cher ami
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je voudrais te dire
Que toutes les nuits
Je ne dors pas à cause d'elle
Mon cher ami
Parle-moi de tes peines
Depuis qu'elle est partie
Je passe mes journées
À pleurer pour elle
Elle disait qu'elle m'aimait
C'est ce que disent toutes les femmes
Mais quand je l'ai arrêtée
Elle m'a tourné le dos
Elle s'est moquée de moi
Sers-moi un verre
Une et mille bouteilles
Et buvons ensemble
Pour que les peines
S'en aillent avec elle
J'ai les peines ici dans l'âme
Je ne peux pas supporter les peines
Que le service soit égal et pour tous
Viens, mon ami, nous allons boire
Elle disait qu'elle m'aimait
C'est ce que disent toutes les femmes
Mais quand je l'ai arrêtée
Elle m'a tourné le dos
Elle s'est moquée de moi
Sers-moi un verre
Une et mille bouteilles
Et buvons ensemble
Pour que les peines
S'en aillent avec elle
J'ai les peines ici dans l'âme
Je ne peux pas supporter les peines
Que le service soit égal et pour tous
Viens, mon ami, nous allons boire