Lyrics and translation Los Tigres del Norte - América (Live At Folsom Prison)

América (Live At Folsom Prison)

Haber nacido en América, es como una bendición
Tierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América les canto mi canción
De América
Yo soy
De América
Yo soy
De América
Yo soy
Del color de la tierra yo he nacido
Por herencia mi idioma es castellano
Los del norte dicen que soy Latino
No me quieren decir americano
Soy el Gaucho al galope por las Pampas
Soy Charrúa, Soy Jíbaro, Utumano
Soy Chapín, Esquimal, príncipe Maya
Soy Guajiro, soy Charro Mexicano
El que nace en Europa es Europeo
El que nace en el África, Africano
He nacido en América y no veo
Porque yo no he de ser Americano
Porque América es todo el continente
Y el que nace aquí, es americano
El color podrá ser diferente
Más como hijos de Dios, somos hermanos
Desde Argentina y Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Todos son americanos, sin importar el color
De América
Yo soy
De América
Yo soy
De América
Yo soy
¡Gracias!
Un millón de gracias
Por permitirnos ser parte de cada uno de ustedes
Que Dios los bendiga, que Dios los cuide y a nosotros que no nos olvide
Un millón de gracias
Gracias por todos los aplausos
Que le brindan a Los Tigres del Norte
Gracias
A nombre de mi primo hermano en la batería, Oscar Lara
A nombre de mi hermano, Luis Hernandez
Muchas gracias, gracias por tanto cariño
Los llevamos en nuestro corazón, Dios los bendiga siempre, gracias
A nombre de mi otro hermano, Eduardo Hernández
Buenas noches gracias
A nombre de mi otro hermano, Hernán Hernández
Gracias los queremos
Que Dios los bendiga a cada uno de ustedes
Los queremos muchos, por eso estamos aquí con ustedes
Y esperemos verlos allá afuera algún día de estos
La fe siempre primero
Y que viva, que viva siempre nuestra raza
¡Qué viva!
Y aprovecho para darle las gracias a un gran amigo de nosotros
Maestro en música, egresado de la Universidad de Puebla, Puebla
Nuestro amigo, Baruk
Gracias Barúk que nos acimpañas
Y quien les habla
El último de sus amigos, Jorge Hernández
Un millon de gracias
Gracias por darnos esta oportunidad tan hermosa para nosotros
La llevamos siempre, aquí con nosotros
Y esperemos que un día de estos nos encontremos
Nuevamente aquí con ustedes, o allá, más allá
Que Dios los bendiga
Manuelito, gracias
Gracias Manuel
El tigre de Folsom, Manuelito
A todos un abrazo fuerte
Que Dios me los cuide
Gracias

Amérique (En direct de la prison de Folsom)

Être né en Amérique, c'est comme une bénédiction
Terre de belles images qui réjouissent le cœur
Mosaïque de mille couleurs, belles femmes et fleurs
Pour les peuples d'Amérique, je chante ma chanson
D'Amérique
Je suis
D'Amérique
Je suis
D'Amérique
Je suis
De la couleur de la terre, je suis né
Par héritage, ma langue est le castillan
Les Nordistes disent que je suis Latino
Ils ne veulent pas me dire Américain
Je suis le Gaucho au galop sur les Pampas
Je suis Charrúa, Je suis Jíbaro, Utumano
Je suis Chapín, Esquimal, prince Maya
Je suis Guajiro, je suis Charro Mexicain
Celui qui naît en Europe est Européen
Celui qui naît en Afrique, Africain
Je suis né en Amérique et je ne vois pas
Pourquoi je ne devrais pas être Américain
Parce que l'Amérique est tout le continent
Et celui qui naît ici est Américain
La couleur peut être différente
Mais comme des enfants de Dieu, nous sommes frères
De l'Argentine et de la Colombie, de l'Équateur et du Paraguay
Brésil, Chili et Costa Rica, Salvador et Uruguay
Venezuela et Guatemala, Mexique, Cuba et Bahamas
Tous sont Américains, quelle que soit la couleur
D'Amérique
Je suis
D'Amérique
Je suis
D'Amérique
Je suis
Merci!
Un million de merci
Pour nous permettre de faire partie de chacun de vous
Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous protège et ne nous oublie pas
Un million de merci
Merci pour tous les applaudissements
Que vous offrez aux Tigres du Nord
Merci
Au nom de mon cousin, le batteur, Oscar Lara
Au nom de mon frère, Luis Hernandez
Merci beaucoup, merci pour tant d'affection
Nous vous portons dans notre cœur, que Dieu vous bénisse toujours, merci
Au nom de mon autre frère, Eduardo Hernández
Bonsoir merci
Au nom de mon autre frère, Hernán Hernández
Merci, nous vous aimons
Que Dieu vous bénisse chacun d'entre vous
Nous vous aimons beaucoup, c'est pourquoi nous sommes ici avec vous
Et nous espérons vous revoir dehors un de ces jours
La foi toujours en premier
Et vive, vive toujours notre race
Vive!
Et je profite de l'occasion pour remercier un grand ami à nous
Maître en musique, diplômé de l'Université de Puebla, Puebla
Notre ami, Baruk
Merci Barúk de nous accompagner
Et celui qui vous parle
Le dernier de vos amis, Jorge Hernández
Un million de merci
Merci de nous donner cette belle opportunité
Nous la gardons toujours, ici avec nous
Et nous espérons qu'un jour nous nous retrouverons
A nouveau ici avec vous, ou là-bas, plus loin
Que Dieu vous bénisse
Manuelito, merci
Merci Manuel
Le tigre de Folsom, Manuelito
A tous, une forte étreinte
Que Dieu vous protège
Merci