Lyrics and translation Los Tigres del Norte - América (Live At Folsom Prison)

América (Live At Folsom Prison)

Haber nacido en América, es como una bendición
Tierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América les canto mi canción
De América
Yo soy
De América
Yo soy
De América
Yo soy
Del color de la tierra yo he nacido
Por herencia mi idioma es castellano
Los del norte dicen que soy Latino
No me quieren decir americano
Soy el Gaucho al galope por las Pampas
Soy Charrúa, Soy Jíbaro, Utumano
Soy Chapín, Esquimal, príncipe Maya
Soy Guajiro, soy Charro Mexicano
El que nace en Europa es Europeo
El que nace en el África, Africano
He nacido en América y no veo
Porque yo no he de ser Americano
Porque América es todo el continente
Y el que nace aquí, es americano
El color podrá ser diferente
Más como hijos de Dios, somos hermanos
Desde Argentina y Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Todos son americanos, sin importar el color
De América
Yo soy
De América
Yo soy
De América
Yo soy
¡Gracias!
Un millón de gracias
Por permitirnos ser parte de cada uno de ustedes
Que Dios los bendiga, que Dios los cuide y a nosotros que no nos olvide
Un millón de gracias
Gracias por todos los aplausos
Que le brindan a Los Tigres del Norte
Gracias
A nombre de mi primo hermano en la batería, Oscar Lara
A nombre de mi hermano, Luis Hernandez
Muchas gracias, gracias por tanto cariño
Los llevamos en nuestro corazón, Dios los bendiga siempre, gracias
A nombre de mi otro hermano, Eduardo Hernández
Buenas noches gracias
A nombre de mi otro hermano, Hernán Hernández
Gracias los queremos
Que Dios los bendiga a cada uno de ustedes
Los queremos muchos, por eso estamos aquí con ustedes
Y esperemos verlos allá afuera algún día de estos
La fe siempre primero
Y que viva, que viva siempre nuestra raza
¡Qué viva!
Y aprovecho para darle las gracias a un gran amigo de nosotros
Maestro en música, egresado de la Universidad de Puebla, Puebla
Nuestro amigo, Baruk
Gracias Barúk que nos acimpañas
Y quien les habla
El último de sus amigos, Jorge Hernández
Un millon de gracias
Gracias por darnos esta oportunidad tan hermosa para nosotros
La llevamos siempre, aquí con nosotros
Y esperemos que un día de estos nos encontremos
Nuevamente aquí con ustedes, o allá, más allá
Que Dios los bendiga
Manuelito, gracias
Gracias Manuel
El tigre de Folsom, Manuelito
A todos un abrazo fuerte
Que Dios me los cuide
Gracias

Америка (Живое выступление в тюрьме Фолсом)

Родиться в Америке – словно благословение,
Земля прекрасных образов, радующих сердце.
Мозаика из тысячи цветов, прекрасных женщин и цветов,
Для народов Америки я пою свою песню,
Об Америке.
Я здесь.
Из Америки.
Я здесь.
Из Америки.
Я здесь.
Я рожден цветом земли,
По наследству мой язык – испанский.
Жители севера говорят, что я латиноамериканец,
Не хотят называть меня американцем.
Я – гаучо, скачущий галопом по пампасам,
Я – чарруа, я – хибаро, утумано,
Я – чапин, эскимос, принц майя,
Я – гуахиро, я – мексиканский чарро.
Тот, кто родился в Европе – европеец,
Тот, кто родился в Африке – африканец.
Я родился в Америке, и не понимаю,
Почему я не должен быть американцем.
Потому что Америка – это весь континент,
И тот, кто здесь родился – американец.
Цвет может быть разным,
Но как дети Божьи, мы – братья.
Из Аргентины и Колумбии, Эквадора и Парагвая,
Бразилии, Чили и Коста-Рики, Сальвадора и Уругвая,
Венесуэлы и Гватемалы, Мексики, Кубы и Багамских островов,
Все – американцы, независимо от цвета кожи.
Из Америки.
Я здесь.
Из Америки.
Я здесь.
Из Америки.
Я здесь.
Спасибо!
Миллион благодарностей
За то, что позволили нам стать частью каждого из вас.
Да благословит вас Бог, да хранит вас Бог, и нас пусть не забудет.
Миллион благодарностей.
Спасибо за все аплодисменты,
Которые вы дарите Los Tigres del Norte.
Спасибо.
От имени моего двоюродного брата за барабанами, Оскара Лары.
От имени моего брата, Луиса Эрнандеса.
Большое спасибо, спасибо за такую любовь.
Мы храним вас в наших сердцах, да благословит вас Бог всегда, спасибо.
От имени моего другого брата, Эдуардо Эрнандеса.
Спокойной ночи, спасибо.
От имени моего другого брата, Эрнана Эрнандеса.
Спасибо, мы любим вас.
Да благословит Бог каждого из вас.
Мы очень любим вас, поэтому мы здесь с вами.
И надеемся увидеть вас там, снаружи, когда-нибудь.
Вера всегда на первом месте.
И да здравствует, да здравствует всегда наша раса!
Да здравствует!
И пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить нашего большого друга,
Маэстро музыки, выпускника университета Пуэблы, Пуэбла,
Нашего друга, Барука.
Спасибо, Барук, что ты с нами.
И с вами говорит
Последний из ваших друзей, Хорхе Эрнандес.
Миллион благодарностей.
Спасибо, что дали нам эту прекрасную возможность.
Мы всегда носим ее с собой, здесь, с нами.
И надеемся, что однажды мы встретимся
Снова здесь, с вами, или там, за пределами.
Да благословит вас Бог.
Мануэлито, спасибо.
Спасибо, Мануэль.
Тигр Фолсома, Мануэлито.
Всем крепкие объятия.
Да хранит вас Бог.
Спасибо.