Lyrics and translation Los Tigres Del Norte - Aquí Mando Yo
El
cantarle
a
nuestra
gente
Chanter
pour
notre
peuple
Parecía
un
sueño
incoherente
Semblait
un
rêve
incohérent
Se
rompieron
mil
barreras,
comenzamos
desde
abajo
On
a
brisé
mille
barrières,
on
a
commencé
d'en
bas
Sin
ni
un
peso
en
la
cartera,
sí
que
estuvo
bien
carajo
Sans
un
sou
en
poche,
ma
jolie,
ça
a
été
sacrément
dur
En
el
mundo
del
mitote
Dans
le
monde
du
bavardage
La
mentira
sale
a
flote
Le
mensonge
fait
surface
Y
andan
muchos
aprendices
que
se
los
comió
el
dinero
Et
il
y
a
beaucoup
d'apprentis
que
l'argent
a
dévorés
Olvidaron
sus
raíces
y
arrogantes
se
volvieron
Ils
ont
oublié
leurs
racines
et
sont
devenus
arrogants
La
clase
de
hoy
La
leçon
d'aujourd'hui
Al
estudiante
creo
que
no
le
va
a
gustar
Je
crois
que
l'élève
n'aimera
pas
Si
paso
lista,
varios
faltan,
se
les
acabó
la
racha
Si
je
fais
l'appel,
il
en
manque
plusieurs,
leur
chance
a
tourné
Y
lo
que
un
día
estuvo
firme,
se
empezó
a
desmoronar
Et
ce
qui
était
solide
un
jour
a
commencé
à
s'effondrer
Aquí
mando
yo
Ici,
c'est
moi
qui
commande
Y
este
colmillo
no
lo
tuve
que
comprar
Et
cette
canine,
je
n'ai
pas
eu
besoin
de
l'acheter
Ya
son
años
de
trayectoria,
ya
probamos
de
la
gloria
Ce
sont
des
années
de
carrière,
on
a
goûté
à
la
gloire
Ya
veníamos
de
la
tienda
cuando
tú
ibas
por
el
pan
On
revenait
déjà
du
magasin
quand
tu
allais
chercher
le
pain
Hay
que
aceptar
la
verdad
Il
faut
accepter
la
vérité,
ma
belle
Estos
versos
que
hoy
les
canto
Ces
vers
que
je
te
chante
aujourd'hui
Son
hechos
a
la
medida
de
muchos
que
andan
hablando
Sont
faits
sur
mesure
pour
beaucoup
qui
parlent
à
tort
et
à
travers
En
un
mundo
de
hipocresía
Dans
un
monde
d'hypocrisie
Aquel
que
dice
la
verdad,
termina
siendo
el
villano
Celui
qui
dit
la
vérité
finit
par
être
le
méchant
Bocas
ligeras
de
palabras
que
endulzaron
sus
oídos
Des
bouches
légères
de
paroles
qui
ont
adouci
leurs
oreilles
Contando
historias
que
ellos
jamás
han
vivido
Racontant
des
histoires
qu'ils
n'ont
jamais
vécues
Pero
a
lo
largo
y
ancho
de
esta
selva
Mais
au
travers
de
cette
jungle
La
corona
no
se
presta
y
se
le
respeta
al
tigre
La
couronne
ne
se
prête
pas
et
on
respecte
le
tigre
Con
la
frente
muy
en
alto
y
aunque
me
miren
pa
abajo
La
tête
haute
et
même
si
on
me
regarde
de
haut
en
bas
Sepan
que
aquí
mando
yo
Sachez
qu'ici,
c'est
moi
qui
commande
Es
el
pan
de
cada
día
C'est
le
pain
quotidien
El
hablar
pura
mentira
De
dire
des
mensonges
Les
refrescaré
la
mente,
ahorita
que
están
sentados
Je
vais
vous
rafraîchir
la
mémoire,
maintenant
que
vous
êtes
assis
Al
mero
jefe
de
jefes
nunca
se
le
habla
pesado
On
ne
parle
pas
mal
au
grand
patron
La
clase
de
hoy
La
leçon
d'aujourd'hui
Al
estudiante
creo
que
no
le
va
a
gustar
Je
crois
que
l'élève
n'aimera
pas
Si
paso
lista,
varios
faltan,
se
les
acabó
la
racha
Si
je
fais
l'appel,
il
en
manque
plusieurs,
leur
chance
a
tourné
Y
lo
que
un
día
estuvo
firme,
se
empezó
a
desmoronar
Et
ce
qui
était
solide
un
jour
a
commencé
à
s'effondrer
Aquí
mando
yo
Ici,
c'est
moi
qui
commande
Y
este
colmillo
no
lo
tuve
que
comprar
Et
cette
canine,
je
n'ai
pas
eu
besoin
de
l'acheter
Ya
son
años
de
trayectoria,
ya
probamos
de
la
gloria
Ce
sont
des
années
de
carrière,
on
a
goûté
à
la
gloire
Ya
veníamos
de
la
tienda
cuando
tú
ibas
por
el
pan
On
revenait
déjà
du
magasin
quand
tu
allais
chercher
le
pain
Hay
que
aceptar
la
verdad
Il
faut
accepter
la
vérité
Aquí
mando
yo
Ici,
c'est
moi
qui
commande
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.