Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Ay, Ay, Hay
Ay, Ay, Hay
Hélas, hélas, il y a
Fíjese
compadre
Chente,
que
Juan
y
la
Lupe
se
quieren
casar
Écoute,
mon
cher
ami
Chente,
Juan
et
Lupe
veulent
se
marier
Pero
rumora
la
gente,
que
por
ser
parientes,
no
los
dejaran,
Mais
les
gens
disent
que
comme
ils
sont
parents,
on
ne
les
laissera
pas,
No
valen
explicaciones,
pues
Juan
de
razones
no
quiere
saber
Les
explications
ne
valent
rien,
car
Juan
ne
veut
pas
entendre
raison
Y
es
que
con
tanto
enredijo,
en
verdad
esta
canijo
poderlo
entender
Et
c'est
qu'avec
un
tel
imbroglio,
c'est
vraiment
difficile
à
comprendre
Pues
dicen
que
Doña
Rita,
mama
de
Lupita,
es
prima
de
Adrián
Car
on
dit
que
Doña
Rita,
la
mère
de
Lupita,
est
la
cousine
d'Adrián
Que
es
un
familiar
lejano,
de
Maximiliano
el
tío
de
Julián,
Qui
est
un
parent
éloigné,
de
Maximiliano
l'oncle
de
Julián,
Y
dicen
que
el
es
sobrino,
de
un
tal
Maximino
cuñado
de
Abraham
Et
on
dit
qu'il
est
le
neveu,
d'un
certain
Maximino
beau-frère
d'Abraham
Que
viene
siendo
pariente,
de
Polo
y
Valente,
hijo
de
Fabián
Qui
est
un
parent,
de
Polo
et
Valente,
fils
de
Fabián
Que
es
hermano
de
Fernando,
compadre
de
Armando
Qui
est
le
frère
de
Fernando,
le
compère
d'Armando
Y
también
de
Germán
Et
aussi
de
Germán
Nieto
de
Rosa
la
abuela
de
Doña
Marcela
la
madre
de
Juan
Petit-fils
de
Rosa
la
grand-mère
de
Doña
Marcela
la
mère
de
Juan
(Oh
my
Good,
pero
que
líos)
(Oh
mon
Dieu,
quels
embêtements)
Ay
que
relajo
Dios
mío,
pues
mira
que
lío,
se
vino
a
formar
Quel
désordre
mon
Dieu,
car
regarde
quel
gâchis,
est
venu
se
former
Resulta
que
hoy
Doña
Rita,
no
deja
a
Lupita,
casarse
con
Juan
Il
se
trouve
qu'aujourd'hui
Doña
Rita,
ne
laisse
pas
à
Lupita,
d'épouser
Juan
Ya
saben
como
es
la
gente,
el
dime
y
direte,
se
ha
extendido
ya
Tu
sais
comment
sont
les
gens,
le
bouche-à-oreille,
s'est
déjà
répandu
Fíjate
compadre
Chente,
que
lo
de
parientes
va
creciendo
más
Écoute,
mon
cher
ami
Chente,
comme
ça
avec
les
parents
qui
vont
croissant
Además,
Don
Primitivo,
el
padre
adoptivo
de
Lupe
veras,
En
plus,
Don
Primitivo,
le
père
adoptif
de
Lupe,
on
va
voir,
Se
dice
primo
segundo
del
señor
Raymundo
cuñado
de
Blas
Se
dit
cousin
germain
du
seigneur
Raymundo
beau-frère
de
Blas
El
sobrinito
de
Chela,
la
tía
de
Carmela,
y
dicen
por
ahí
Le
neveu
de
Chela,
la
tante
de
Carmela,
et
on
dit
par
là
Que
es
bisnieta
de
Don
Lolo,
que
aunque
vive
solo,
Qu'elle
est
l'arrière-petite-fille
de
Don
Lolo,
qui
bien
que
vivant
seul,
Según
Don
Tomas
Selon
Don
Tomas
Con
Doña
María,
asegura
tuvo
una
aventura,
y
nació
Nicolás
Avec
Doña
María,
assure
avoir
eu
une
aventure,
et
est
né
Nicolás
El
fue
el
que
crío
a
Don
Ernesto,
el
que
por
supuesto
C'est
lui
qui
a
élevé
Don
Ernesto,
qui
bien
entendu
Es
el
padre
de
Juan
Est
le
père
de
Juan
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Enrique Franco
Attention! Feel free to leave feedback.