De Rama En Rama - Los Tigres del Norte translation in French

De Rama En Rama

De rama en rama se ve
Desde que no está en mi nido
Aquel amor que juraba
Que no me había de olvidar
Si un tiempo tuve ilusiones
Se las llevo entre sus alas
Pero el orgullo que tengo
No me dejo suplicar
Me levanté lentamente
Puse erguida mi frente
Y sin beber ni una copa
Subí a mi trono otra vez
No disfruto mi derrota
Porque el amor que me deja
Chiquito no me ha de ver
Hace unos días que volvió
Dijo que la perdonara
Que no le guarde rencor
Se siente muy derrotada
No le hace que me muriera
De soledad en mi cama
Yo no perdono un amor
Que se alejó de mi nido
Volando de rama en rama
Ja, ja, ¡prietita!
Hace unos días que volvió
Dijo que la perdonara
Que no le guarde rencor
Se siente muy derrotada
No le hace que me muriera
De soledad en mi cama
Yo no perdono un amor
Que se alejó de mi nido
Volando de rama en rama

De Rama En Rama

De branche en branche, je vois
Depuis qu'elle n'est plus dans mon nid
Cet amour qui jurait
Qu'il ne m'oublierait pas
Si j'ai eu des illusions un temps
Elle les a emportées avec elle
Mais la fierté que j'ai
Ne m'a pas laissé supplier
Je me suis relevé lentement
J'ai redressé mon front
Et sans boire une seule gorgée
Je suis monté de nouveau sur mon trône
Je ne savoure pas ma défaite
Parce que l'amour qui me quitte
Ne me verra pas petit
Il y a quelques jours, elle est revenue
Elle a dit qu'elle voulait que je lui pardonne
Que je ne lui en veuille pas
Elle se sent très vaincue
Peu importe que je sois mort
De solitude dans mon lit
Je ne pardonne pas un amour
Qui s'est éloigné de mon nid
En volant de branche en branche
Ja, ja, ¡prietita!
Il y a quelques jours, elle est revenue
Elle a dit qu'elle voulait que je lui pardonne
Que je ne lui en veuille pas
Elle se sent très vaincue
Peu importe que je sois mort
De solitude dans mon lit
Je ne pardonne pas un amour
Qui s'est éloigné de mon nid
En volant de branche en branche