El Muro - Los Tigres del Norte translation in French

El Muro

Oiga señor presidente
Mejor construya un puente
Que somos aquí mucha gente
Y gente inteligente
Así cono nos ve en el campo
También nos ve en las oficinas
Y usted sabe que nos necesita
En su equipo y asta en la cocina
O hágale como en españa
Que han puesto una telaraña
Asiendo entrar en melilla
Lo deciden en la orilla
Pero a veces en camilla
Que horror que pesadilla
El muro (el muro, el muro, que duro)
Que duro (lo brinca solo el canguro)
Lo brinca solo el canguro
Play attention
El muro (el muro, el muro que duro)
Que duro (lo brinca solo el canguro)
Lo brinca solo el canguro
Que quite a sus soldados
Que acabo que estos eran nuestros estados
Que quite a sus soldados
Por el mundo dispersado
Ya vimos quee en irak
Muchos se están muriendo
Y los que regresan,
Regresan destrozados
Al norte de correa en israel y en palestina
Los niños ya no juegan ya no salen ni a la esquina
Y que me dicen del continente africano
Los ríos se están secando
Ya no queda ni un pantano
Los pueblos se mueren de hambre
En papera se van al mar
Pero muchos se están ahogando
Naufragan en alta mar
A todos los jefes de estados
Les enviamos este urgente recado
Que eduquen a sus pueblos
Para que mejoren sus sueldo
Que quiten todos los muros
Que se habrán las fronteras
Que podamos conocernos
Y cambiar nuestras ideas
Que cada quien le resé a su diosito
Pa que pelearse si hay tantas religiones
Que cada quien elija su devociones
Respetemos y abramos los corazones
Que los muros de la mente
Son el peligro inminente
El muro (el muro, el muro que duro)
Que duro (lo brinca solo el canguro)
Lo brinca solo el canguro
Yo no quiero muro

Le mur

Écoutez, Monsieur le président
Il vaudrait mieux construire un pont
Car nous sommes ici nombreux
Et intelligents aussi
Vous nous voyez dans les champs
Mais aussi dans les bureaux
Et vous savez que vous avez besoin de nous
Dans votre équipe et même dans votre cuisine
Ou faites comme en Espagne
Où ils ont installé un grillage
Pour entrer à Melilla
Ils décident au bord de la côte
Mais parfois on les ramène en civière
Quelle horreur, quel cauchemar
Le mur (le mur, le mur, qu'il est dur)
Si dur (seul le kangourou peut le franchir)
Seul le kangourou peut le franchir
Faites attention
Le mur (le mur, le mur, qu'il est dur)
Si dur (seul le kangourou peut le franchir)
Seul le kangourou peut le franchir
Retirez vos soldats
Ces pays étaient autrefois les nôtres
Retirez vos soldats
Dispersés dans le monde
Nous avons vu qu'en Irak
Beaucoup sont morts
Et ceux qui reviennent
Reviennent brisés
Au nord de la Corée, en Israël et en Palestine
Les enfants ne jouent plus, ils ne sortent même plus au coin de la rue
Et que me dites-vous du continent africain ?
Les rivières s'assèchent
Il ne reste plus un seul marécage
Les villages meurent de faim
Ils se jettent à la mer sur des radeaux
Mais beaucoup se noient
Ils font naufrage en haute mer
À tous les chefs d'État
Nous vous envoyons ce message urgent
Éduquez vos peuples
Pour qu'ils améliorent leurs salaires
Abattez tous les murs
Ouvrez les frontières
Que nous puissions nous rencontrer
Et échanger nos idées
Que chacun prie son dieu
Pourquoi se battre quand il y a tant de religions ?
Que chacun choisisse ses dévotions
Respectons-nous et ouvrons nos cœurs
Les murs de l'esprit
Sont un danger imminent
Le mur (le mur, le mur, qu'il est dur)
Si dur (seul le kangourou peut le franchir)
Seul le kangourou peut le franchir
Je ne veux pas de mur