Lyrics and translation Los Tigres del Norte - El Gallo De San Juan

El Gallo De San Juan

A Nuevo León fui a un palenque
Al pueblo de Cadereyta
Oí cantar un corrido
De Manuel Salcido uzeta
Un gallo de ahí de san Juan
Que trae la navaja puesta
Por ahí cayó en una trampa
Antes de que el sol saliera
Causa del amarrador
El quedo tras de las rejas
Pero ya brinco las trancas
Sin molestar las compuertas.
Con la navaja arrastrando
Se fue escribiendo unas letras
Diciéndole al que lo busque
Ya sabe con lo que cuenta
Que solo a Dios y al gobierno
Es lo único que respeta.
Por ahí cuentan que ese gallo
Mucho antes que amaneciera
Lo miraron en la noche
Desde el cielo las estrellas
Que atravesó tierra blanca
Con rumbo fijo a la sierra.
Ahí lo vieron por Sonora
Iba con rumbo a Nogales
Lo encontraron en Tijuana
Por Chihuahua y ciudad Juárez
En busca del gallo negro
El que le mató a su padre.
Por ahí cuentan los galleros
Que ese gallo es muy jugado
Que azote allá en Sinaloa
Le pusieron por bragado
Manuel Salcido se llama
Un hombre muy respetado.

Le Coq de San Juan

Je suis allé dans le Nuevo León à un palenque
Au village de Cadereyta
J'ai entendu chanter un corrido
De Manuel Salcido uzeta
Un coq d'ici, de San Juan
Qui porte un couteau
Il est tombé dans un piège
Avant que le soleil ne se lève
À cause de l'attrapeur
Il est resté derrière les barreaux
Mais il a déjà sauté les barres
Sans déranger les portes.
Avec le couteau qui traîne
Il a commencé à écrire des lettres
En disant à celui qui le cherche
Il sait déjà à quoi s'attendre
Qu'il ne respecte que Dieu et le gouvernement
C'est la seule chose qu'il respecte.
On raconte que ce coq
Bien avant l'aube
On l'a vu la nuit
Depuis le ciel les étoiles
Il a traversé la terre blanche
En direction de la Sierra.
Là, on l'a vu en Sonora
Il se dirigeait vers Nogales
On l'a retrouvé à Tijuana
Par le Chihuahua et Ciudad Juarez
À la recherche du coq noir
Celui qui a tué son père.
Les coqs racontent
Que ce coq est très joueur
Ce fléau là-bas au Sinaloa
On l'a appelé pour sa bravoure
Manuel Salcido s'appelle
Un homme très respecté.