Lyrics and translation Los Tigres del Norte - El Maestro

El Maestro

Que te fuiste con mi amigo Pero no estoy ofendido
Tal vez tengas la razón Oye bien lo que te digo
Desearas no haber nacido al hacer comparación
El tendrá como castigo
Que al sentirse mas querido
Vas a hacerle una traición
Hay un dicho conocido
Que al que
Roba a un buen amigo
Por traidor y por canalla Se
Le pudre el corazón
Que bueno que era mí amigo
Porque así será el testigo De lo mucho que me amaste
Y nunca va a estar tranquilo
Porque vas a traicionarlo Como a mi me traicionaste
Que bueno que era mí amigo
Porque cuando el este contigo
Tú vas a recordar lo nuestro
Y al fin le abras convencido
Que aunque me copie el estilo
Yo sigo siendo el maestro
(Benditos sean mis imitadores porque de ellos serán mis
Defectos)
Que bueno que era mí amigo
Porque así será el testigo De lo mucho que me amaste
Y nunca va a estar tranquilo
Porque vas a traicionarlo Como a mi me traicionaste
Que bueno que era mí amigo
Porque cuando el este contigo
Tú vas a recordar lo nuestro
Y al fin le abras convencido
Que aunque me copie el estilo
Yo sigo siendo el maestro

Le Maître

Tu es partie avec mon ami, mais je ne suis pas offensé.
Peut-être as-tu raison, écoute bien ce que je te dis.
Tu regretteras d'être née en faisant la comparaison.
Il aura comme châtiment
Que lorsqu'il se sentira plus aimé,
Tu vas le trahir.
Il y a un dicton connu
Que celui qui
Vole à un bon ami
Pour un traître et un voyou, il
Se corrompt le cœur.
Comme mon ami était bien,
Car il sera le témoin de tout l'amour que tu m'as porté.
Et il ne sera jamais tranquille
Parce que tu vas le trahir comme tu m'as trahi.
Comme mon ami était bien,
Parce que quand il sera avec toi,
Tu te souviendras de nous.
Et finalement, tu l'auras convaincu
Que même s'il copie mon style,
Je reste le maître.
(Que mes imitateurs soient bénis car ce seront leurs
Défauts)
Comme mon ami était bien,
Car il sera le témoin de tout l'amour que tu m'as porté.
Et il ne sera jamais tranquille
Parce que tu vas le trahir comme tu m'as trahi.
Comme mon ami était bien,
Parce que quand il sera avec toi,
Tu te souviendras de nous.
Et finalement, tu l'auras convaincu
Que même s'il copie mon style,
Je reste le maître.