El Otro Mexico - Los Tigres del Norte translation in French

El Otro Mexico

No me critiquen
Por que vivo en el otro lado
No soy un desarraigado
Vine por necesidad
Ya muchos años
Que me vine de mojado
Mis costumbres no han cambiado
Ni mi nacionalidad.

Soy como tantos
Muchos otos mexicanos
Que la vida nos ganamos
Trabajando bajo el sol
Reconocido por buenos trabajadores
Que hasta los mismos patrones
Nos hablan en español.

Cuando han sabido
Que un doctor un ingeniero
Se han cruzado de braceros
Por que quieran progresar
O que un cacique deje tierras y ganado
Por cruzar el río bravo
Eso nunca lo verán.

El otro México
Que aquí hemos construido
En este suelo que ha sido
Territorio nacional
Es el esfuerzo
De todos nuestros hermanos
Y latinoamericanos
Que han sabido progresar.

Mientras los ricos
Se van para el extranjero
Para esconder su dinero
Y por Europa pasear.

Los mexicanos
Que venimos de mojados
Casi todo se lo enviamos
A los que quedan allá.

Cuando han sabido
Que un doctor un ingeniero
Se han cruzado de braceros
Por que quieran progresar
O que un cacique deje tierras y ganado
Por cruzar el río bravo
Eso nunca lo verán.

L'Autre Mexique

Ne me critiquez pas
Parce que je vis de l'autre côté
Je ne suis pas déraciné
Je suis venu parce qu'il fallait
Depuis des années
Que j'ai traversé illégalement
Mes coutumes n'ont pas changé
Ni ma nationalité.

Je suis comme tant d'autres
Comme beaucoup d'autres Mexicains
Qui gagnons notre vie
En travaillant sous le soleil
Reconnus comme de bons travailleurs
Que même les patrons
Nous parlent en espagnol.

Quand ils ont su
Qu'un médecin, un ingénieur
Avaient traversé comme des brassiers
Parce qu'ils voulaient progresser
Ou qu'un cacique quittait ses terres et son bétail
Pour franchir le Rio Bravo
Cela, ils ne le verront jamais.

L'autre Mexique
Que nous avons construit ici
Sur cette terre qui était
Un territoire national
C'est le fruit des efforts
De tous nos frères
Et des Latino-Américains
Qui ont su progresser.

Tandis que les riches
S'en vont à l'étranger
Pour y cacher leur argent
Et se promener en Europe.

Les Mexicains
Qui sommes venus comme des sans-papiers
Nous leur envoyons presque tout
À ceux qui sont restés là-bas.

Quand ils ont su
Qu'un médecin, un ingénieur
Avaient traversé comme des brassiers
Parce qu'ils voulaient progresser
Ou qu'un cacique quittait ses terres et son bétail
Pour franchir le Rio Bravo
Cela, ils ne le verront jamais.