Lyrics and translation Los Tigres del Norte - El Pescadito Rojo

El Pescadito Rojo

(Hay pescadito quien fuera pulpo, ¿Cómo que pa que?).

Una noche calurosa, me fui a pescar a la playa
Y aquel pescadito rojo, sonriendo se me escapaba,
Es que me faltaba anzuelo, tampoco traía carnada,
Y hasta la maldita caña, con el calor se dolaba
Un chavo fuerte y greñudo, para colmo celoso
Era el novio de la chica, que traía el bikini rojo

Mi vista ya no es muy buena, por el ruido yo me guiaba
Me sacaron del error, con tremenda cachetada
Mi vista ya no es muy buena, por el ruido yo me guiaba
Me sacaron del error, con tremenda cachetada

(Vamos todos a pescar, pescaditos rojos)

Pensando en el pescadito, yo me regrese a mi hotel,
Y me equivoque de cuarto, y estrellas me hicieron ver
Compre lentes de contacto, para ya nunca regarla
Y en vez de sacar pescados, que saco una mantarraya
El poli me envió a la mar, a soltar la mantarraya
Y en un bungaló de lujo, mi pescado se cenaban

Mi vista ya no es muy buena, por el ruido yo me guiaba
Me sacaron del error, con tremenda cachetada
Mi vista ya no es muy buena, por el ruido yo me guiaba
Me sacaron del error, con tremenda cachetada

Le Petit Poisson Rouge

(Il y a des petits poissons qui seraient des poulpes, Comment ça pour quoi ?).

Une nuit torride, je suis allé pêcher à la plage
Et ce petit poisson rouge, souriant s'échappait,
C'est que mon hameçon a disparu, je n'avais plus d'appât,
Et même la maudite canne, pliait sous la chaleur
Un jeune homme fort et hirsute, jaloux de surcroît
C'était le petit ami de la fille, qui portait le bikini rouge

Ma vue n'est plus très bonne, je me fiais au bruit
On m'a tiré de mon erreur, par une terrible gifle
Ma vue n'est plus très bonne, je me fiais au bruit
On m'a tiré de mon erreur, par une terrible gifle

(Allons tous pêcher, les petits poissons rouges)

Pensant au petit poisson, je suis retourné à mon hôtel,
Et je me suis trompé de chambre, et les étoiles m'ont fait voir
J'ai acheté des lentilles de contact, pour ne plus jamais m'y tromper
Et au lieu de sortir des poissons, j'ai sorti une raie manta
Le flic m'a envoyé à la mer, pour lâcher la raie manta
Et dans un bungalow de luxe, mon poisson était dîné

Ma vue n'est plus très bonne, je me fiais au bruit
On m'a tiré de mon erreur, par une terrible gifle
Ma vue n'est plus très bonne, je me fiais au bruit
On m'a tiré de mon erreur, par une terrible gifle