Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Era Diferente

Era Diferente

Eras más linda, más bella que luna de octubre
Su voz era tan dulce trino de gorrión
Era la chica más tierna de aquel viejo barrio
Los hombres se peleaban su fiel corazón
Ellos hacían su apuestas para conquistarla
Pero ningún muchacho se ganó su amor
Ella eran tan diferente a las otras muchachas
Jamás le interesó el amor de algún varón
Ella era diferente
Y a su mejor amiga
Le regalaba flores
Ella era diferente
Pero así es la vida
De algunos amores
Dicen que el vuelo ideal es paloma y palomo
Y les parece rara otra forma de amor
Yo solo pienso que existen corrientes de aire
Y cada quien que aspire su viento mejor
Ella era diferente
Y a su mejor amiga
Le regalaba flores
Ella era diferente
Pero así es la vida
De algunos amores

Était différente

Tu étais plus jolie, plus belle que la lune d'octobre
Ta voix était un doux chant de moineau
Tu étais la fille la plus tendre de ce vieux quartier
Les hommes se battaient pour ton fidèle cœur
Ils pariaient pour te conquérir
Mais aucun garçon n'a gagné ton amour
Tu étais si différente des autres filles
L'amour d'un homme ne t'a jamais intéressée
Tu étais différente
Et à ta meilleure amie
Tu offrais des fleurs
Tu étais différente
Mais c'est ainsi que va la vie
De certains amours
On dit que le vol idéal est celui de la colombe et du pigeon
Et ils trouvent étrange une autre forme d'amour
Je pense seulement qu'il y a des courants d'air
Et chacun doit aspirer son meilleur vent
Tu étais différente
Et à ta meilleure amie
Tu offrais des fleurs
Tu étais différente
Mais c'est ainsi que va la vie
De certains amours