La Dieta - Los Tigres del Norte translation in French

La Dieta

¿Gordita tú? Ah, qué va
Llenita nomás

Yo tengo una novia que está siempre a dieta
Porque a toda costa quiere adelgazar
Pues dice que toda la ropa le aprieta
Yo le digo que compre una talla más

Siempre anda contando cuantas calorías
Necesita a diario su cuerpo quemar
A clase de aerobics va todos los días
Y los carbohidratos prefiere evitar

Toronja y yogurt pide por la mañana
Tomate y lechuga con pan integral
Pechuga de pollo para la comida
Café sin azúcar para merendar

De noche se pone muy desmejorada
Pues de hambre se muere y no puede aguantar
La llevo a que coma pozole y tostadas
Otro día la dieta vuelve a comenzar

¿Gordita tú? Nah
¿Quién dice? Llenita nomás

Siempre le acompaño a correr muy temprano
Y yoga también vamos a practicar
Se pone feliz pues bajo 30 gramos
El puro esqueleto me voy a quedar

Su linda figura siempre me ha gustado
Pues ella no es gorda, llenita nomás
Me gusta mirarla de frente o de lado
Pero más me gusta verla por detrás

Toronja yogurt pide por la mañana
Tomate y lechuga con pan integral
Pechuga de pollo para la comida
Café sin azúcar para merendar

De noche se pone muy desmejorada
Pues de hambre se muere y no puede aguantar
La llevo a que coma pozole y tostadas
Otro día la dieta vuelve a comenzar

Esto ya es el cuento de nunca acabar
Así creo que nunca vas a delgazar
Si no estás gordita, llenita nomás
Pero a mí me gusta verte por detrás
Mira, mi gordita, me vas a matar
Pero a mí me gusta verte por detrás

Le Régime

Ma potelée toi ? Ah, pas du tout
Juste un peu ronde

J'ai une copine qui est toujours au régime
Parce qu'elle veut maigrir à tout prix
Comme elle dit, tous ses vêtements sont trop serrés
Je lui dis d'acheter une taille au-dessus

Elle compte toujours ses calories
Son corps a besoin de les brûler tous les jours
Elle va à des cours d'aérobic tous les jours
Et elle préfère éviter les glucides

Pamplemousse et yaourt au petit-déjeuner
Tomate et laitue avec du pain complet
Du blanc de poulet pour le déjeuner
Café sans sucre pour le goûter

Le soir, elle est complètement déprimée
Parce qu'elle meurt de faim et qu'elle ne peut pas résister
Je l'emmène manger un pozole et des tostadas
Le lendemain, son régime recommence

Ma potelée toi ? Nan
Qui dit ? Juste un peu ronde

Je l'accompagne toujours courir le matin
Et on va aussi faire du yoga
Elle est heureuse parce qu'elle a perdu 30 grammes
Je vais finir par ne plus avoir que la peau sur les os

Sa jolie silhouette m'a toujours plu
Parce qu'elle n'est pas grosse, juste un peu ronde
J'aime la regarder de face ou de profil
Mais j'aime encore plus la regarder de dos

Pamplemousse, yaourt au petit-déjeuner
Tomate et laitue avec du pain complet
Du blanc de poulet pour le déjeuner
Café sans sucre pour le goûter

Le soir, elle est complètement déprimée
Parce qu'elle meurt de faim et qu'elle ne peut pas résister
Je l'emmène manger un pozole et des tostadas
Le lendemain, son régime recommence

C'est une histoire sans fin
Je crois que tu ne vas jamais maigrir
Si tu n'es pas grosse, juste un peu ronde
Mais moi, j'aime te regarder de dos
Écoute, ma grosse, tu vas me tuer
Mais moi, j'aime te regarder de dos