Lyrics and translation Los Tigres del Norte - La Prisión de Folsom (Folsom Prison Blues)

La Prisión de Folsom (Folsom Prison Blues)

Cuando era niño, mi madre me decía
"Hijo, no juegues con las armas" y me dio su bendición
El tren viene llegando, ya lo puedo escuchar
No sé desde cuando
He visto el sol brillar
Porque sigo atrapado, viendo la vida pasar en la prisión
Avanzan los años y el tren sigue su marcha a San Antón
Cuando era un chiquillo, mi madre me decía
"Las armas, hijo mío, no las quiero para ti"
Pero le disparé a un hombre en Reno
Para verlo morir
Y el sonido del disparo en mi cabeza, todavía sigue aquí
Hoy pienso en esa gente, que va en ese vagón
Gastando su dinero en lujo y diversión
Y eso es lo que me tortura
Saber que siguen su rumbo, mientras yo
Sigo en la prisión de Folsom, sin siquiera ver el sol
Aquí voy terminando, con gran desilusión
Yo sé que no hay espacio, para mí en ese vagón
Porque ya tengo asumido que jamás voy a salir de esta prisión
Y ese triste silbido, ¡nunca lo olvidaré!
¡Nunca lo olvidaré!

La Prisión de Folsom (Folsom Prison Blues)

Quand j'étais enfant, ma mère me disait
"Mon fils, ne joue pas avec les armes" et elle m'a donné sa bénédiction
Le train arrive, je peux l'entendre
Je ne sais pas depuis combien de temps
J'ai vu le soleil briller
Parce que je suis toujours coincé, à regarder la vie passer en prison
Les années passent et le train continue sa route vers San Antón
Quand j'étais un enfant, ma mère me disait
"Les armes, mon fils, je ne les veux pas pour toi"
Mais j'ai tiré sur un homme à Reno
Pour le voir mourir
Et le bruit du coup de feu dans ma tête, il est toujours là
Aujourd'hui, je pense à ces gens, qui sont dans ce wagon
Qui dépensent leur argent en luxe et en amusement
Et c'est ce qui me torture
Savoir qu'ils continuent leur route, tandis que moi
Je suis toujours à la prison de Folsom, sans même voir le soleil
Je suis ici, en train de finir, avec une grande déception
Je sais qu'il n'y a pas de place, pour moi dans ce wagon
Parce que j'ai déjà accepté que je ne sortirai jamais de cette prison
Et ce triste sifflement, je ne l'oublierai jamais !
Je ne l'oublierai jamais !