Lyrics and translation Los Tigres del Norte - La Tumba del Mojado

La Tumba del Mojado

No pude cruzar la raya, se me atravesó el Río Bravo
Me aprendieron malamente, cuando viví al otro lado,
Los dólares son bonitos, pero yo soy Mexicano

No tenía tarjeta verde, cuando trabaje en Louisiana
En un sótano viví, porque era espalda mojada
Tuve que inclinar la frente, para cobrar la semana

Las rosas de Mexicali, y la sangre en el Río Bravo,
Son dos cosas diferentes, pero en color son hermanos
Y la línea, divisoria, es la tumba del mojado

La cerca de la tortilla, es ofensa para el pueblo,
En México se pasean, Franceses, Chinos y Griegos,
Y algunos americanos, son caciques de los pueblos

Las rosas de Mexicali, y la sangre en el Río Bravo,
Son dos cosas diferentes, pero en color son hermanos
Y la línea, divisoria, es la tumba del mojado

La Tombe du Mouillé

Je n'ai pas réussi à passer, le Río Bravo s'est mis en travers de mon chemin
On m'a appris la méchanceté quand je vivais de l'autre côté
Les dollars sont beaux, mais moi, je suis Mexicain

Je n'avais pas de carte verte quand je travaillais en Louisiane
J'ai vécu dans un sous-sol parce que j'étais un sans-papiers
J'ai dû baisser la tête pour toucher ma paie à la fin de la semaine

Les roses de Mexicali et le sang dans le Río Bravo
Sont deux choses différentes, mais de couleur, elles sont sœurs
Et la ligne qui divise, c'est la tombe du sans-papiers

Le mur de la tortilla est une insulte pour le peuple
Au Mexique, ils se promènent, les Français, les Chinois et les Grecs
Et certains Américains sont les caciques des villages

Les roses de Mexicali et le sang dans le Río Bravo
Sont deux choses différentes, mais de couleur, elles sont sœurs
Et la ligne qui divise, c'est la tombe du sans-papiers