La Interesada - Los Tigres del Norte translation in French

La Interesada

Si yo te ofreciera el sol
Quemadota que te dabas abas
Si te bajara la luna
Como diablos la cargabas abas
Si te bajara una estrella
Vida mía te deslumbrabas abas
Mejor no te bajo el sol
Ni la luna ni las estrellas
Pa' que no te pase nada
Mejor no te bajo el sol
Ni la luna ni las estrellas
No seas tan interesada
Si yo te ofreciera el mar
De seguro te me ahogabas abas
Si te ofreciera un millón
Armadota que te dabas abas
Si te llevo a New York
De seguro me dejabas abas
Mejor no te ofrezco el mar
Ni el millón ni Nueva York
Pa que no te pase nada
Mejor no te ofrezco el mar
Ni el millón ni Nueva York
No seas tan interesada
Si yo te ofreciera el mar
De seguro te me ahogabas abas
Si te ofreciera un millón
Armadota que te dabas abas
Si te llevo a New York
De seguro me dejabas abas
Mejor no te ofrezco el mar
Ni el millón ni Nueva York
Pa que no te pase nada
Mejor no te ofrezco el mar
Ni el millón ni Nueva York
No seas tan interesada

L'intéressée

Si je t'offrais le soleil
Tu te brûlerais à coup sûr
Si je te descendais la lune
Comment diable pourrais-tu la porter ?
Si je te descendais une étoile
Ma vie, elle t'éblouirait
Mieux vaut ne pas te descendre le soleil
Ni la lune ni les étoiles
Pour qu'il ne t'arrive rien
Mieux vaut ne pas te descendre le soleil
Ni la lune ni les étoiles
Ne sois pas si intéressée
Si je t'offrais la mer
Tu te noierais sûrement
Si je t'offrais un million
Tu te saisirais d'une arme à coup sûr
Si je t'emmenais à New York
Tu me quiterais à coup sûr
Mieux vaut ne pas t'offrir la mer
Ni le million ni New York
Pour qu'il ne t'arrive rien
Mieux vaut ne pas t'offrir la mer
Ni le million ni New York
Ne sois pas si intéressée
Si je t'offrais la mer
Tu te noierais sûrement
Si je t'offrais un million
Tu te saisirais d'une arme à coup sûr
Si je t'emmenais à New York
Tu me quiterais à coup sûr
Mieux vaut ne pas t'offrir la mer
Ni le million ni New York
Pour qu'il ne t'arrive rien
Mieux vaut ne pas t'offrir la mer
Ni le million ni New York
Ne sois pas si intéressée