Lyrics and translation Los Tigres del Norte - La Puerta Negra

La Puerta Negra

Ya está cerrada, con tres candados
Y remachada la puerta negra
Porque tus padres están celosos
Y tienen miedo que yo te quiera

Han de pensar que estando encerrada
Vas a dejar pronto de quererme
Pero la puerta ni cien candados
Van a poder a mí, detenerme

Pero la puerta no es la culpable
Que tú por dentro estés llorando
Tú a mí me quieres y yo te quiero
La puerta negra, sale sobrando

Ja ja ja, fresita

Diles por ahí a tu padre y madre
Que si ellos nunca el amor gozaron
Y si se amaban, también la puerta
La puerta negra, se la cerrarón

Pero la puerta no es la culpable
Que tú por dentro estés llorando
Tú a mí me quieres y yo te quiero
La puerta negra sale sobrando

La Porte Noire

Elle est déjà fermée, avec trois cadenas
Et la porte noire est rivetée
Parce que tes parents sont jaloux
Et ils ont peur que je t'aime

Ils doivent penser qu'en étant enfermée
Tu vas vite arrêter de m'aimer
Mais la porte, ni cent cadenas
Ne pourront pas m'arrêter

Mais la porte n'est pas la coupable
Que tu sois en train de pleurer intérieurement
Tu m'aimes et je t'aime
La porte noire, c'est superflu

Ha ha ha, petite fraise

Dis-leur là-bas à ton père et à ta mère
Que s'ils n'ont jamais connu l'amour
Et s'ils s'aimaient, la porte aussi
La porte noire, ils la leur ont fermée

Mais la porte n'est pas la coupable
Que tu sois en train de pleurer intérieurement
Tu m'aimes et je t'aime
La porte noire est superflue