La Ultima Copa - Los Tigres del Norte translation in French

La Ultima Copa

Una copa de vino he servido
Sin rencores ni resentimientos
Terminando esta copa te olvido
Y te borro de mi pensamiento
Nada ofresco porque nada pido
Con un solo trago se acaba lo nuestro
No me guardes rencor ni yo lo hago
No pensemos en mira y mormura
Con la misma moneda te pago
Fue lo nuestro una siemple aventura
Que termina lo mismo que un trago
Y que un solo instante sus sabor nos dura
No diré lo que fuiste en mi vida
No hablaré de tu amor para nada
Si preguntan diré una mentira
No diré que fuiste la mujer soñada
Esta copa será tu recuerdo
Y esta copa de un trago se acaba
No me guardes rencor ni yo lo hago
No pensemos en mira y mormura
Con la misma moneda te pago
Fue lo nuestro una siemple aventura
Que termina lo mismo que un trago
Y que un solo instante sus sabor nos dura
No diré lo que fuiste en mi vida
No hablaré de tu amor para nada
Si preguntan diré una mentira
No diré que fuiste la mujer soñada
Esta copa será tu recuerdo
Y esta copa de un trago se acaba

La Dernière Coupe

Un verre de vin je t'ai servi
Sans rancœur et sans ressentiment
Après ce verre je t'oublie
Et t'efface de mon esprit
Je n'offre rien car je ne demande rien
D'une seule gorgée s'arrête notre histoire
Ne me garde pas rancune et je ne t'en garderai pas
Ne pensons pas aux regards et aux commérages
Je te paie avec la même monnaie
Notre histoire a été une simple aventure
Qui s'achève comme un verre
Et dont la saveur ne dure qu'un instant
Je ne dirai pas ce que tu as été dans ma vie
Je ne parlerai pas de ton amour
Si on me demande je mentirai
Je ne dirai pas que tu étais la femme rêvée
Ce verre sera ton souvenir
Et ce verre se boit d'une traite
Ne me garde pas rancune et je ne t'en garderai pas
Ne pensons pas aux regards et aux commérages
Je te paie avec la même monnaie
Notre histoire a été une simple aventure
Qui s'achève comme un verre
Et dont la saveur ne dure qu'un instant
Je ne dirai pas ce que tu as été dans ma vie
Je ne parlerai pas de ton amour
Si on me demande je mentirai
Je ne dirai pas que tu étais la femme rêvée
Ce verre sera ton souvenir
Et ce verre se boit d'une traite