Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Las Mujeres De Juarez
Humillante
y
abusiva
la
intocable
impunidad
Humiliante
et
abusive
l'impunité
intouchable
Los
huesos
en
el
desierto
muestran
la
cruda
Les
ossements
dans
le
désert
montrent
la
dure
Verdad.
las
muertas
de
ciduad
juarez
Verite
les
mortes
de
Ciudad
Juarez
Son
verguenza
nacional...
Sont
une
honte
nationale...
Mujeres
trabajadoras.
puestos
de
maquiladoras
Femmes
travailleuses
postes
de
maquiladoras
Cumplidoras
y
eficientes
mano
de
obra
Cumplidoras
et
efficaces
mains
d'oeuvre
Sin
igual.
lo
que
exportan
las
empresas
Sans
egal
ce
qu'exportent
les
entreprises
No
lo
checa
la
aduana.
La
douane
ne
le
verifie
pas.
Vergonzosos
comentarios
se
escuchan
por
Commentaires
honteux
entendus
par
Todo
el
mundo
la
respuesta
es
muy
sencilla.
cual
Tout
le
monde
la
reponse
est
tres
simple.
lequel
Sabe
la
verdad.
ya
se
nos
quito
Connait
la
verite
nous
avons
deja
perdu
Lo
macho
o
nos
falta
dignidad...
Notre
macho
ou
nous
manquons
de
dignite...
La
mujer
es
bendicion
y
el
milagro
de
la
fe
La
femme
est
une
benediction
et
le
miracle
de
la
foi
La
fuente
de
la
creacion.
pario
el
sar
La
source
de
la
creation
a
donne
naissance
au
tsa
Y
pario
el
rey.
y
hasta
el
mismo
jesucristo
Et
a
donne
naissance
au
roi
et
meme
Jesus
Christ
Nos
dio
a
luz
una
mujer...
es
momento
ciudadanos
Nous
a
donne
naissance
une
femme...
il
est
temps
citoyens
De
cumplir
nuestro
deber
si
la
lye
D'accomplir
notre
devoir
si
la
ly
No
lo
resuelve
lo
debemos
resolver
Ne
le
resout
pas
nous
devons
le
resoudre
Castigando
a
los
cobardes
que
ultrajan
a
la
En
punissant
les
laches
qui
violent
le
Mujer.
llantos
lamentos
y
resos
se
scuchan
Femme
pleurs
lamentations
et
prieres
se
font
entendre
En
el
lugar
de
las
madres
angustiadas
Au
lieu
des
meres
angoissees
Que
al
cielo
implorarn
piedad...
Qui
implorent
piedite
au
ciel...
Que
les
devuelvan
los
restos
y
poderlos
Qu'on
leur
rende
les
restes
et
qu'ils
puissent
Sepultar.
Les
enterrer.
El
gran
policia
del
mundo
tambien
nos
quiso
Le
grand
policier
du
monde
a
aussi
voulu
Ayudar.
pro
las
leyes
aztecas
no
quisieron
Nous
aider
mais
les
lois
azteques
n'ont
pas
voulu
Aceptar
talvez
no
les
convenia
que
esto
se
llegue
Accepter
peut
etre
que
cela
ne
les
arrangeait
pas
que
cela
soit
A
aclarar...
Eclairci...
Que
hay
varias
miles
de
muertas
en
panteones
Qu'il
y
a
des
milliers
de
morts
dans
des
cimetieres
Clandestinos
muchas
desaparecidas
que
me
recisto
Clandestins
beaucoup
de
disparues
que
je
refuse
A
creer...
(es
el
reclamo
del
pueblo
De
croire...
(c'est
la
demande
du
peuple
Que
lo
averigue
la
ley...)x2
Que
la
loi
le
verifie...)x2
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.