Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Los Hijos De Hernandez

Los Hijos De Hernandez

Regresaba de mi tierra
Y al cruzar por la frontera
Me pregunta un oficial
Que cumpliera mis deberes
Que si yo tenía papeles
Se los tenía que enseñar

Y mientras los revisaba
Escuché que murmuraba
Algo que me hizo enojar
Ya con tantos emigrados
Muchos norteamericanos
No pueden ni trabajar

Le dije muy enojado
Eso que tú has murmurado
Tiene mucho de verdad
Los latinoamericanos
A muchos americanos
Le han quitado su lugar

Sí, muy duro trabajamos
Tampoco no nos rajamos
Si la vida hay que arriesgar
En los campos de combate
Nos han echado adelante
Porque sabemos pelear

Aquí nacieron mis hijos
Que ignorando los prejuicios
Y la discriminación
Su patria los reclamaba
Y en el campo de batalla
Pusieron el corazón

Allí nadie se fijaba
Que Hernández ellos firmaban
Eran carne de cañón
Quizá mis hijos tomaron
El lugar que no llenaron
Los hijos de algún sajón

Si en la nómina de pago
Encuentras con desagrado
Mi apellido en español
Lo verás en otra lista
Que a la hora de hacer revista
Son perdidos en acción

Mientras esto le gritaba
El emigrante lloraba
Y dijo con emoción
Puedes cruzar la frontera
Esta y las veces que quieras
Tienes más valor que yo

Les Fils De Hernandez

Je rentrais de mon pays
Et en traversant la frontière
Un officier m'a demandé
De remplir mes devoirs
Si j'avais des papiers
Je devais les lui montrer

Et pendant qu'il les vérifiait
J'ai entendu qu'il murmurait
Quelque chose qui m'a mis en colère
Avec autant d'émigrés
Beaucoup d'Américains
Ne peuvent même pas travailler

Je lui ai dit, très en colère
Ce que tu as murmuré
A beaucoup de vérité
Les Latino-américains
A beaucoup d'Américains
Ont pris leur place

Oui, nous travaillons très dur
Nous ne nous sommes pas non plus dégonflés
Si la vie doit être risquée
Sur les champs de bataille
Ils nous ont propulsés
Parce que nous savons nous battre

Mes enfants sont nés ici
Ignorant les préjugés
Et la discrimination
Leur patrie les réclamait
Et sur le champ de bataille
Ils ont mis leur cœur

Là-bas, personne ne faisait attention
Que Hernandez, ils signaient
Ils étaient de la chair à canon
Peut-être que mes enfants ont pris
La place qu'ils n'ont pas occupée
Les enfants d'un Saxon

Si sur la feuille de paie
Tu trouves avec dégoût
Mon nom de famille en espagnol
Tu le verras sur une autre liste
Quand il s'agit de faire le tour
Ils sont portés disparus

Pendant que je lui criais ça
L'émigrant pleurait
Et dit avec émotion
Tu peux traverser la frontière
Cette fois et toutes les fois que tu veux
Tu as plus de courage que moi