Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Mi Lamento

Mi Lamento

Fresca como la brisa de la montaña
Bella como el paisaje de mi región
Dulce como el azucar que da la caña
Conquisto de inmediato mi corazón.
Dijo sería por siempre mi compañera
En la Ermita nos dieron la bendición
Fui el hombre más feliz que habita la tierra
Mi dicha sería eterna pensaba yo.
La gente de mi pueblo aprendio a quererla
Siempre a los más humildes compadecio
Tan orgulloso estaba yo de quererla
Dios eterno un milagro me concedio.
Tanto que la quería por tierna y bella
Que Dios alla en el cielo, celos sintio
Dijo que le faltaba al cielo una estrella
De entre todas a ella, mandar llamo.
Desde entonces los campos se entristecieron
La caña en la llanura jamás crecio
Las aves emigraron o se murieron
Y el agua del riachuelo ya se seco.
Yo se que desde el cielo me esta mirando
Que me sigue queriendo en la eternidad
Que un día este yo a su lado estara esperando
Cuando ya mi camino llegue al final.
Desde entonces los campos se entristecieron
La caña en la llanura jamas crecio...

Mon Lament

Fraîche comme la brise de la montagne
Belle comme le paysage de ma région
Douce comme le sucre que donne la canne
Tu as conquis mon cœur instantanément.
Tu as dit que tu serais ma compagne pour toujours
À l'Ermitage, nous avons reçu la bénédiction
J'étais l'homme le plus heureux qui habite la terre
Je pensais que mon bonheur serait éternel.
Les gens de mon village ont appris à t'aimer
Tu as toujours compatit aux plus humbles
J'étais si fier de t'aimer
Dieu éternel m'a accordé un miracle.
Je t'aimais tellement pour ta tendresse et ta beauté
Que Dieu là-haut au ciel a ressenti de la jalousie
Il a dit qu'il manquait une étoile au ciel
Parmi toutes, il a appelé à envoyer la tienne.
Depuis lors, les champs se sont attristés
La canne dans la plaine n'a jamais repoussé
Les oiseaux ont émigré ou sont morts
Et l'eau du ruisseau s'est asséchée.
Je sais que tu me regardes du ciel
Que tu continues à m'aimer dans l'éternité
Que je serai un jour à tes côtés en attendant
Quand mon chemin arrivera à sa fin.
Depuis lors, les champs se sont attristés
La canne dans la plaine n'a jamais repoussé...