My Promise / Mi Promesa - Los Tigres del Norte translation in Russian

My Promise / Mi Promesa

If i try my best to say good bye
All the words will stay inside
And all my thoughts will be unclear

Then i′ll end up in tears, i swear, i swear
Without your love my days
Will turn to nights

Si ya te prometí mi amor
Hasta la eternidad jamás
Te dejaré de amar y tu
Verás que nustro amor
Que nuestro amor
Sera una luz
Que brillará

I promise i love you
And i won't break
Your hearth in two
It doesn′t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you

And if by chance
That one of us must go
And leave the other person all alone
My promise
Will reach out across the miles
And cover up the tears
Wth smiles, with smiles so radiant
That all the world will know

Prometo darte amor
Y no dañar tu corazón
Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré

I promise i love you
And i won't break
Your hearth in two
It doesn't matter where you are
Or where i am
My love will always be with you

Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré

It doesn′t matter where you are
Or where i am
My love will always be with you

Y donde quiera que tu estes
O que yo este
Jamás, jamás te olvidaré

Мое обещание / Mi Promesa

Если я приложу все усилия, чтобы попрощаться
Все слова останутся внутри
И все мои мысли будут неясны

А потом я расплачусь, клянусь, клянусь,
Без твоей любви мои дни
Превратятся в ночи

Ведь я пообещал тебе свою любовь
На вечность, никогда
Перестану любить тебя, и ты
Увидишь, что наша любовь
Что наша любовь
Будет светом
Который будет сиять

Я обещаю, я люблю тебя
И я не разобью
Твое сердце на части
Неважно, где ты сейчас
Или где я
Моя любовь всегда будет с тобой

А если случайно
Кому-то из нас придется уйти
И оставить другого совсем одного
Мое обещание
Достигнет тебя через мили
И высушит слезы
С улыбками, столь лучезарными
Что весь мир узнает

Обещаю дарить тебе любовь
И не ранить твое сердце
И где бы ты ни была
Или где буду я
Я никогда, никогда тебя не забуду

Я обещаю, я люблю тебя
И я не разобью
Твое сердце на части
Неважно, где ты сейчас
Или где я
Моя любовь всегда будет с тобой

И где бы ты ни была
Или где буду я
Я никогда, никогда тебя не забуду

Неважно, где ты сейчас
Или где я
Моя любовь всегда будет с тобой

И где бы ты ни была
Или где буду я
Я никогда, никогда тебя не забуду