Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Nadie Me Quiere

Nadie Me Quiere

Quiero morirme de sentimiento
Porque en el alma traigo una herida.
No tengo nada, ni tengo a nadie,
Que poco valgo yo en esta vida.
Ya mis amigos me dan la espalda,
Y las mujeres no me hacen caso.
¿Para que quiero seguir viviendo?
Si en este mundo soy un fracaso.
Tuve un amigo, casi mi hermano,
Pero tambien ya me dio la espalda.
Hijos, mujeres, me abandonaron.
En este mundo ya no hago falta.
(Acordeon)
Yo que a las copas les tuve miedo,
Hoy me la paso solo en cantinas.
¡Hey cantinero, sirve mas vino!
Quiero morir tomando tequila.
Tuve un amigo, casi mi hermano,
Pero tambien ya me dio la espalda.
Hijos, mujeres, me abandonaron.
En este mundo ya no hago falta.

Personne ne m'aime

Je veux mourir de chagrin
Car j'ai une blessure dans l'âme.
Je n'ai rien, je n'ai personne,
Je ne vaux pas grand-chose dans cette vie.
Mes amis me tournent le dos,
Et les femmes ne me font pas attention.
A quoi bon continuer à vivre ?
Si je suis un échec dans ce monde.
J'avais un ami, presque un frère,
Mais il m'a aussi tourné le dos.
Mes enfants, mes femmes, m'ont abandonné.
Je ne suis plus utile dans ce monde.
(Acordeon)
Moi qui avais peur de l'alcool,
Aujourd'hui je passe mon temps seul dans les bars.
Hé barman, sers-moi plus de vin !
Je veux mourir en buvant de la tequila.
J'avais un ami, presque un frère,
Mais il m'a aussi tourné le dos.
Mes enfants, mes femmes, m'ont abandonné.
Je ne suis plus utile dans ce monde.