Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Ni Parientes Somos

Ni Parientes Somos

¿Por qué voy a llorar cuando te vayas?
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego, se tiene que apagar

¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará

¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará

¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

Ni Parientes Somos

Pourquoi pleurerai-je quand tu partiras ?
Si un jour cette flamme devait s’éteindre,
Cette passion ardente comme le feu,
Je sais que le feu doit s’éteindre.

Pourquoi pleurerai-je quand tu t’en iras ?
Et que tu diras que tu ne reviendras plus ?
C’est vrai que ton départ me fait mal,
Mais comme d’autres fois, cela finira par passer.

Pourquoi pleurerai-je ton abandon ?
Nous ne sommes pas de la même famille,
Tout me fait la même chose.

Avant toi, j’ai déjà connu d’autres amours,
Que j’ai aimés autant que toi à l’époque.
Quand quelqu’un meurt, on lui envoie toujours des fleurs,
Et toi, tu ne recevras pas de fleurs de moi.

Pourquoi pleurerai-je quand tu t’en iras ?
Et que tu diras que tu ne reviendras plus ?
C’est vrai que ton départ me fait mal,
Mais comme d’autres fois, cela finira par passer.

Pourquoi pleurerai-je ton abandon ?
Nous ne sommes pas de la même famille,
Tout me fait la même chose.

Avant toi, j’ai déjà connu d’autres amours,
Que j’ai aimés autant que toi à l’époque.
Quand quelqu’un meurt, on lui envoie toujours des fleurs,
Et toi, tu ne recevras pas de fleurs de moi.