Lyrics and translation Los Tigres del Norte - No Tiene La Culpa El Indio

No Tiene La Culpa El Indio

No tiene la culpa el indio
Sino el que lo hace compadre
Muchos andaban arriba
Y yo muriéndome de hambre
Unos se comían las mieles
Y yo toreaba el enjambre
A mí me enseñó un amigo
Cuando andaba yo en la ruina
"Buena sombra le cobija
Al que a buen árbol se arrima
No por miedo a los coyotes
No vamos a criar gallinas"
Dicen que pa' todo hay mañas
Mucho menos pa' la muerte
Yo le puse muchas ganas
Por eso cambió mi suerte
Muchos me piden favores
Porque soy muy influyente
De México para Europa
Yo voy pero a cada rato
En la ciudad de Madrid
Tengo muy buenos contactos
Unos compas colombianos
Con los que hago buenos tratos
Por Tijuana y Mexicali
Por Juárez y otras fronteras
Le he pasado por aire
Y por debajo de tierra
¿Será que por eso el zorro
Me ha declarado la guerra?
Ahora me llaman: "jefe"
Porque soy un toro grande
Pero hay muchos novillitos
Que se han brincado el alambre
Becerros pintos de negro
Aquí yo les quito el hambre
El día que caiga este gallo
Les va a caer una tromba
Más vale que no me toquen
Porque les truena la bomba
El que se raje, les juro
Que no habrá donde se esconda

Виноват не индеец

Виноват не индеец, милая,
А тот, кто его кумом делает.
Многие жили припеваючи,
А я умирал с голоду.
Кто-то мед ел,
А я с роем пчел боролся.
Меня научил один друг,
Когда я был на мели:
"Хорошая тень укрывает
Того, кто к хорошему дереву жмется.
Не из-за страха перед койотами
Мы не будем кур разводить".
Говорят, на все есть уловки,
Кроме как от смерти.
Я очень старался,
Поэтому моя судьба изменилась.
Многие просят меня об услугах,
Потому что я очень влиятельный.
Из Мексики в Европу
Я мотаюсь постоянно.
В Мадриде
У меня очень хорошие связи.
Есть друзья-колумбийцы,
С которыми у меня хорошие дела.
Через Тихуану и Мехикали,
Через Хуарес и другие границы
Я переправлял товар по воздуху
И под землей.
Может, поэтому лис
Мне войну объявил?
Теперь меня называют "боссом",
Потому что я большой бык.
Но есть много молодых бычков,
Которые перепрыгнули через ограду.
Черно-пегие телята,
Здесь я их накормлю.
В день, когда этот петух упадет,
На вас обрушится ливень.
Лучше меня не трогайте,
А то бомба рванет.
Кто струсит, клянусь,
Не найдет, где спрятаться.