No Me Quedare - Los Tigres del Norte translation in French

No Me Quedare

Me paré en la puerta y tiré un suspiro
Mis ojos lloraron pues veían el fin
Pronuncié su nombre bendecí a mi suerte
Perdona mi cielo, aunque te atormente tengo que partir.
Sé que con la ausencia lograré olvidarte
Sé que no es capricho y no regresaré
Conozco mis pasos ya miré mis huellas
Aunque tú lo quieras y mucho lo implores
No me quedaré.
Aunque mal querido yo no he de olvidarte
También a lo malo hay que agradecer
Y si fue lo amargo de tu dulce vida
Por eso en mi ausencia aunque lo imploraras
No me quedaré.
Los castillos de oro salieron sobrando
La divina estrella ya no alumbra más
Se apagó la flama de aquel gran cariño
Cuando me recuerdes y llores mi ausencia
Te arrepentiras.
Aunque mal querido yo no he de olvidarte
También a lo malo hay que agradecer
Y si fue lo amargo de tu dulce vida
Por eso en mi ausencia aunque lo imploraras
No me quedaré.

Je ne resterai pas

Je me suis arrêté à la porte et j'ai soupiré
Mes yeux ont pleuré car ils voyaient la fin
J'ai prononcé ton nom, béni ma chance
Pardon mon amour, même si je te tourmente, je dois partir.
Je sais qu'avec l'absence, je réussirai à t'oublier
Je sais que ce n'est pas un caprice et que je ne reviendrai pas
Je connais mes pas, j'ai déjà regardé mes empreintes
Même si tu le veux et que tu l'implores beaucoup
Je ne resterai pas.
Même si mal aimé, je ne t'oublierai pas
Il faut aussi remercier pour le mauvais
Et si c'était l'amertume de ta douce vie
C'est pourquoi, en mon absence, même si tu l'implores
Je ne resterai pas.
Les châteaux d'or sont devenus superflus
L'étoile divine n'éclaire plus
La flamme de ce grand amour s'est éteinte
Quand tu te souviendras de moi et que tu pleureras mon absence
Tu regretteras.
Même si mal aimé, je ne t'oublierai pas
Il faut aussi remercier pour le mauvais
Et si c'était l'amertume de ta douce vie
C'est pourquoi, en mon absence, même si tu l'implores
Je ne resterai pas.