Lyrics and translation Los Tigres Del Norte - Porque Me Quite El Vicio

Porque Me Quite El Vicio

No es por hacerles desaigre
Es que ya no soy del vicio
Si he sido rete borracho
Como pocos lo hayan sido
Pero ahora si ya no tomo
Aun que me lleven los pingos

Pobrecita de mi vieja
Siempre tan buena con migo
No más pa que no sufriera
Me llegue a quitar del vicio

Pero poco duro el gusto
La de malas se nos vino
Y una noche de repente
Quedo como un pajarito

Y yo siento en mi conciencia
Que fue mi vicio maldito
Lo que hizo que nos dejara solitos
Ami y ami hijo

Me sentí desesperado
De verme solo con mi hijo
Siempre solo recordando
Al ángel que había perdido
Entonces para no pensar
Volví a darle recio al vicio

Al salir de mi trabajo
Compraba litros de vino
Y regresaba a mi casa
Donde me aguardaba mi hijo
Y ahí estaba tragos y tragos
Hasta verme bien servido

Entonces veía ami prieta
Que llegaba hablar con migo
Y comenzaba a decirme
Cosas de mucho cariño
Como si estuviera viva
Y nunca se hubiera ido

Entan y mientras que mi hijo
Se abrazaba a mi asustado
Diciendo el pobre niño
Donde esta mi mamacita
Dime onde esta papacito
Es verdad que te esta hablando
Como yo no la diviso
Pues que no la ve tarugo
Valla a que le haga cariños

Y el pobrecito lloraba
Y pelando sus ojitos
Buscando rete asustado
Aquella aquella a quien tanto quiso

Una noche al regresar
Hay Jesús lo que diviso
Echo bolas sobre el suelo
Estaba tirado mi hijo
Risa y risa como un loco
Y pegando chicos gritos

Pero entonces en la mesa
Vi la botella de vino
Luego luego me di cuenta
Y me puse rete muino
Que as echo escuincle malvado
Voy a romperte el hocico

Y con una voz de angustia
Que no he de olvidar me dijo
No no me pegues no me pegues papacito
Fue por ver a mi mamita
Como cuando habla con tigo
Fue pa que ella me besara
Y me hiciera artos cariños

Desde entonces ya no tomo
Aun que ande con los amigos
Y cuando quiero rajarme
Nomás me acuerdo de mi hijo
Y entonces si ya no tomo
Aun que me lleven los pingos...

Why I Quit My Bad Habit

It's not to insult you all
It's just that I'm not a drunk anymore
I used to be a real drunk
Like few have ever been
But now I don't drink anymore
Even if the devils take me away

My poor old mother
Always so good to me
Just so she wouldn't suffer
I quit my bad habit

But the pleasure didn't last long
Bad luck came our way
And one night suddenly
She was like a little bird

And I feel in my conscience
That it was my bad habit
That made her leave us alone
Me and my son

I felt desperate
To find myself alone with my son
Always alone remembering
The angel I had lost
Then so as not to think
I went back to hitting the bottle hard

When I got off work
I would buy liters of wine
And I would go back to my house
Where my son was waiting for me
And there I would drink and drink
Until I was well served

Then I would see my darling
Who came to talk to me
And she would start to tell me
Things full of love
As if she were alive
And had never left

So while my son
Hugged me scared
Saying the poor boy
Where is my mommy
Tell me where is she daddy
Is it true that she's talking to you
As I don't see her
Well don't you see her dummy
Go and give her some love

And the poor little thing cried
And peeling his eyes
Looking really scared
For that one he loved so much

One night when I returned
Oh Jesus what I saw
Rolled up on the floor
My son was lying there
Laughing and laughing like a madman
And making strange little cries

But then on the table
I saw the bottle of wine
I realized right away
And I got really angry
What have you done you wicked child
I'm going to break your face

And with a voice of anguish
That I will never forget he said to me
No no don't hit me don't hit me daddy
It was to see my mommy
Like when she talks to you
It was for her to kiss me
And to give me lots of love

Since then I don't drink anymore
Even if I'm with friends
And when I want to relax
I just remember my son
And then I don't drink anymore
Even if the devils take me away...