Lyrics and translation Los Tigres Del Norte - Porque Me Quite El Vicio

Porque Me Quite El Vicio

No es por hacerles desaigre
Es que ya no soy del vicio
Si he sido rete borracho
Como pocos lo hayan sido
Pero ahora si ya no tomo
Aun que me lleven los pingos

Pobrecita de mi vieja
Siempre tan buena con migo
No más pa que no sufriera
Me llegue a quitar del vicio

Pero poco duro el gusto
La de malas se nos vino
Y una noche de repente
Quedo como un pajarito

Y yo siento en mi conciencia
Que fue mi vicio maldito
Lo que hizo que nos dejara solitos
Ami y ami hijo

Me sentí desesperado
De verme solo con mi hijo
Siempre solo recordando
Al ángel que había perdido
Entonces para no pensar
Volví a darle recio al vicio

Al salir de mi trabajo
Compraba litros de vino
Y regresaba a mi casa
Donde me aguardaba mi hijo
Y ahí estaba tragos y tragos
Hasta verme bien servido

Entonces veía ami prieta
Que llegaba hablar con migo
Y comenzaba a decirme
Cosas de mucho cariño
Como si estuviera viva
Y nunca se hubiera ido

Entan y mientras que mi hijo
Se abrazaba a mi asustado
Diciendo el pobre niño
Donde esta mi mamacita
Dime onde esta papacito
Es verdad que te esta hablando
Como yo no la diviso
Pues que no la ve tarugo
Valla a que le haga cariños

Y el pobrecito lloraba
Y pelando sus ojitos
Buscando rete asustado
Aquella aquella a quien tanto quiso

Una noche al regresar
Hay Jesús lo que diviso
Echo bolas sobre el suelo
Estaba tirado mi hijo
Risa y risa como un loco
Y pegando chicos gritos

Pero entonces en la mesa
Vi la botella de vino
Luego luego me di cuenta
Y me puse rete muino
Que as echo escuincle malvado
Voy a romperte el hocico

Y con una voz de angustia
Que no he de olvidar me dijo
No no me pegues no me pegues papacito
Fue por ver a mi mamita
Como cuando habla con tigo
Fue pa que ella me besara
Y me hiciera artos cariños

Desde entonces ya no tomo
Aun que ande con los amigos
Y cuando quiero rajarme
Nomás me acuerdo de mi hijo
Y entonces si ya no tomo
Aun que me lleven los pingos...

Pourquoi j'ai arrêté de boire

Ce n'est pas pour te déplaire
Je ne suis plus un buveur
J'ai été un grand ivrogne
Comme peu l'ont été
Mais maintenant, je ne bois plus
Même si les amis me poussent

Ma pauvre mère
Toujours si gentille avec moi
Pour qu'elle ne souffre plus
J'ai arrêté de boire

Mais le plaisir a été de courte durée
Le malheur nous a frappé
Et une nuit, soudainement
Je suis devenu comme un petit oiseau

Et je sens dans ma conscience
Que c'est mon vice maudit
Qui nous a laissés seuls
Moi et mon fils

Je me suis senti désespéré
De me retrouver seul avec mon fils
Toujours seul à me souvenir
De l'ange que j'avais perdu
Alors, pour ne pas penser
Je suis retourné à mon vieux vice

En sortant du travail
J'achetais des litres de vin
Et je rentrais à la maison
Où mon fils m'attendait
Et là, j'avais des verres et des verres
Jusqu'à ce que je sois bien servi

Alors, je voyais mon amour
Qui arrivait pour me parler
Et elle commençait à me dire
Des choses pleines d'affection
Comme si elle était vivante
Et qu'elle ne soit jamais partie

Et pendant que mon fils
Se blottissait contre moi, effrayé
Disant le pauvre garçon
Où est ma maman ?
Dis-moi où elle est, papa
Est-ce vrai qu'elle te parle ?
Pourquoi je ne la vois pas ?
Eh bien, tu ne la vois pas, petit imbécile
Vas-y, fais-lui des câlins

Et le pauvre petit pleurait
Et en frottant ses petits yeux
Cherchant, tellement effrayé
Celle qu'il aimait tant

Une nuit, en rentrant
Oh, Jésus, ce que j'ai vu
Étendu sur le sol
Mon fils était allongé
Rire et rire comme un fou
Et en criant à tue-tête

Mais alors, sur la table
J'ai vu la bouteille de vin
J'ai tout de suite compris
Et je suis devenu furieux
Qu'est-ce que tu as fait, petit coquin ?
Je vais te casser la figure

Et d'une voix angoissée
Que je n'oublierai jamais, il m'a dit
Non, non, ne me frappe pas, papa
C'était pour voir ma maman
Comme quand elle te parle
C'était pour qu'elle me fasse des bisous
Et qu'elle me fasse plein de câlins

Depuis, je ne bois plus
Même si je suis avec des amis
Et quand j'ai envie de me défouler
Je me souviens juste de mon fils
Et alors, je ne bois plus
Même si les amis me poussent...