Lyrics and translation Los Tigres Del Norte - Porque Me Quite El Vicio

Porque Me Quite El Vicio

No es por hacerles desaigre
Es que ya no soy del vicio
Si he sido rete borracho
Como pocos lo hayan sido
Pero ahora si ya no tomo
Aun que me lleven los pingos

Pobrecita de mi vieja
Siempre tan buena con migo
No más pa que no sufriera
Me llegue a quitar del vicio

Pero poco duro el gusto
La de malas se nos vino
Y una noche de repente
Quedo como un pajarito

Y yo siento en mi conciencia
Que fue mi vicio maldito
Lo que hizo que nos dejara solitos
Ami y ami hijo

Me sentí desesperado
De verme solo con mi hijo
Siempre solo recordando
Al ángel que había perdido
Entonces para no pensar
Volví a darle recio al vicio

Al salir de mi trabajo
Compraba litros de vino
Y regresaba a mi casa
Donde me aguardaba mi hijo
Y ahí estaba tragos y tragos
Hasta verme bien servido

Entonces veía ami prieta
Que llegaba hablar con migo
Y comenzaba a decirme
Cosas de mucho cariño
Como si estuviera viva
Y nunca se hubiera ido

Entan y mientras que mi hijo
Se abrazaba a mi asustado
Diciendo el pobre niño
Donde esta mi mamacita
Dime onde esta papacito
Es verdad que te esta hablando
Como yo no la diviso
Pues que no la ve tarugo
Valla a que le haga cariños

Y el pobrecito lloraba
Y pelando sus ojitos
Buscando rete asustado
Aquella aquella a quien tanto quiso

Una noche al regresar
Hay Jesús lo que diviso
Echo bolas sobre el suelo
Estaba tirado mi hijo
Risa y risa como un loco
Y pegando chicos gritos

Pero entonces en la mesa
Vi la botella de vino
Luego luego me di cuenta
Y me puse rete muino
Que as echo escuincle malvado
Voy a romperte el hocico

Y con una voz de angustia
Que no he de olvidar me dijo
No no me pegues no me pegues papacito
Fue por ver a mi mamita
Como cuando habla con tigo
Fue pa que ella me besara
Y me hiciera artos cariños

Desde entonces ya no tomo
Aun que ande con los amigos
Y cuando quiero rajarme
Nomás me acuerdo de mi hijo
Y entonces si ya no tomo
Aun que me lleven los pingos...

Потому что я бросил пить

Это не потому, что я не уважаю вас
Просто я больше не пью
Может быть, я и был большим пьяницей
Как немногие другие
Но сейчас я больше не пью
Даже если за мной приедут лошади

Моя бедная старушка
Всегда была так добра ко мне
Только чтобы она не страдала
Я бросил пить

Но счастье длилось недолго
Неприятности свалились на нас
И однажды ночью она просто так
Оставила нас как маленькая птичка

И я чувствую в своей совести
Что это было из-за моей проклятой привычки
Из-за которой она оставила нас одинокими
Меня и моего сына

Я чувствовал отчаяние
Оставшись один с моим сыном
Всегда один, вспоминая
Ангела, которого я потерял
Поэтому, чтобы не думать
Я снова начал пить

По дороге с работы
Я покупал литры вина
И возвращался домой
Где меня ждал мой сын
И там я пил и пил
Пока мне не становилось хорошо

И тогда я видел мою дорогую
Которая приходила поговорить со мной
И начинала говорить мне
Очень нежные вещи
Как будто она была жива
И никогда не уходила

И пока
Мой сын обнимал меня в страхе
Говоря бедным ребенком
Где моя мамочка
Скажи мне, где она, папочка
Правда, что она говорит с тобой
Потому что я ее не вижу
Разве ты ее не видишь, тупица
Иди обними ее

И бедный мальчик плакал
И протирая свои глаза
Искал испуганно
Ту, которую он так любил

Однажды ночью, возвращаясь домой
Боже мой, что я увидел
Лежащим на полу
Был мой сын
Смеялся и кричал, как сумасшедший
И издавал странные звуки

Но потом на столе
Я увидел бутылку вина
И сразу понял
И очень разозлился
Что ты сделал, мерзкий мальчишка
Я разнесу тебе морду

И тревожным голосом
Который я никогда не забуду, он мне сказал
Нет, не бей меня, не бей меня, папочка
Я сделал это, чтобы увидеть маму
Так же, как она говорит с тобой
Чтобы она поцеловала меня
И обняла меня

С тех пор я больше не пью
Даже когда я с друзьями
И когда я хочу напиться
Я просто вспоминаю своего сына
И тогда я больше не пью
Даже если за мной приедут лошади...