Que Nunca Se Entere - Los Tigres del Norte translation in French

Que Nunca Se Entere

Revisa tu ropa, tu cara, tu cuello
Que no haya una seña, que no haya una huella...
Que nunca se entere, en que en brazos de otra
Calbagas al cielo, que tocas estrellas...
Pero la luna... se mira mejor, de otra cama
Donde no hay su olor, si tu lluvia de amor
Ya es de otra procura que almenos no se entere ella...
*Disculpa mi amigo, pero esta es mi vida
Y no deberias meterte en mis cosas.
A ella la quiero, y nada me importa, por que esta
Aventura es mas poderosa.
Como tu... ya vivi esa experiencia,
Y hoy me mata la perra consiencia,
Hoy no duermo tranquilo en mi cama,
Ni feliz con una, ni feliz con otra...
Tu comprende mi amigo, es que en estos momentos
No hay nada mejor que esos brazos prohidos,
Pero isisto mi amigo, no la dejes tan sola
El viento esta helado y precisa un abrigo.
Y al final solo queda un vacio en el alma,
Y el peligro latente, que otro duerma en tu cama...

Que Elle Ne Le Sache Jamais

Vérifie tes vêtements, ton visage, ton cou
Qu'il n'y ait aucun signe, aucune trace...
Qu'elle ne le sache jamais, que dans les bras d'une autre
Tu galopais vers le ciel, que tu touches les étoiles...
Mais la lune... se voit mieux d'un autre lit
Où sa senteur n'est pas, si ta pluie d'amour
Est déjà celle d'une autre, veille à ce qu'elle ne le sache jamais...
*Excuse-moi mon ami, mais c'est ma vie
Et tu ne devrais pas te mêler de mes affaires.
Je l'aime, et rien ne m'importe, car cette
Aventure est bien plus forte.
Comme toi... j'ai déjà vécu cette expérience,
Et aujourd'hui, la salope de conscience me tue,
Aujourd'hui, je ne dors pas paisiblement dans mon lit,
Ni heureux avec l'une, ni heureux avec l'autre...
Tu me comprends mon ami, c'est que dans ces moments-là
Il n'y a rien de mieux que ces bras interdits,
Mais je le répète mon ami, ne la laisse pas si seule
Le vent est glacial et elle a besoin d'un manteau.
Et finalement, il ne reste qu'un vide dans l'âme,
Et le danger latent, qu'un autre dorme dans ton lit...