Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Qué Tal Si Eres Tú

Qué Tal Si Eres Tú

¿Qué tal si eres tú?
La mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar
Tomándose un trago, ahogando las penas, lo mismo que yo
¿Qué tal si soy yo?
El que encaje en tus dias
¿Qué tal si tus ojos se ven en los míos?
¿Qué tal si te beso, qué tal si te invito mañana un café?
¿Qué tal si me cuentas?
Lo que hiciste ayer
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio, en el mismo país
Doblando mi esquina, tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire que yo en mis afanes dejé para ti
Hacia tanto tiempo que andabas aquí
Te cruce mil veces y nunca te ví
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos, en fotos de amigos, amigos que nunca me hablaron de ti
¿Qué tal si eres tú
La mujer de mi vida?
¿Qué tal si soy yo
El que encaje en tus días?
(¿Y qué tal si eres tú?, ¡prietita!)
¿Qué tal si eres tú
La mujer de mi vida?
Sentada a mi lado aquí en este bar, tomándose un trago
Ahogando las penas, lo mismo que yo
¿Qué tal si te veo
Mañana a las dos?
Hacia tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio, en el mismo país
Doblando mi esquina, tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire que yo en mis afanes deje para ti
Hacia tanto tiempo que andabas aquí
Te cruce mil veces y nunca te ví
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos, en fotos de amigos, amigos que nunca me hablaron de ti
¿Qué tal si eres tú
La mujer de mi vida?
¿Qué tal si soy yo
El que encaje en tus días?
La mujer de mi vida
El que encaje en tus días

А вдруг это ты?

А вдруг это ты?
Женщина моей жизни,
Сидящая рядом со мной здесь, в этом баре,
Выпивающая, чтобы заглушить печаль, как и я.
А вдруг это я?
Тот, кто впишется в твою жизнь.
А вдруг твои глаза встретятся с моими?
А вдруг я поцелую тебя, а вдруг приглашу тебя завтра на кофе?
А вдруг ты расскажешь мне,
Что ты делала вчера?
Так долго ты была здесь,
В том же районе, в той же стране,
Заворачивая за мой угол, так близко от меня,
Ступая по моим следам, вдыхая воздух, который я в своих заботах оставил для тебя.
Так долго ты была здесь,
Я проходил мимо тебя тысячу раз и никогда тебя не видел.
Теперь, когда я нашел тебя так близко от себя,
Я вижу тебя на фотографиях, на фотографиях друзей, друзей, которые никогда не рассказывали мне о тебе.
А вдруг это ты,
Женщина моей жизни?
А вдруг это я,
Тот, кто впишется в твою жизнь?
(А вдруг это ты, милая?)
А вдруг это ты,
Женщина моей жизни?
Сидящая рядом со мной здесь, в этом баре, выпивающая,
Чтобы заглушить печаль, как и я.
А вдруг я увижу тебя
Завтра в два?
Так долго ты была здесь,
В том же районе, в той же стране,
Заворачивая за мой угол, так близко от меня,
Ступая по моим следам, вдыхая воздух, который я в своих заботах оставил для тебя.
Так долго ты была здесь,
Я проходил мимо тебя тысячу раз и никогда тебя не видел.
Теперь, когда я нашел тебя так близко от себя,
Я вижу тебя на фотографиях, на фотографиях друзей, друзей, которые никогда не рассказывали мне о тебе.
А вдруг это ты,
Женщина моей жизни?
А вдруг это я,
Тот, кто впишется в твою жизнь?
Женщина моей жизни,
Тот, кто впишется в твою жизнь.