Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Somos Mas Americanos - Live

Somos Mas Americanos - Live

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,
Porque aqui no quepo yo
Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera, la frontera me cruzo.
America nacio libre, el hombre la dividio.
Ellos pintaron la raya, para que yo la brincara
Y me llaman imbasor
Es un error bien marcado nos quitaron ocho estados
Quien es aqui el imbasor.
Soy extranjero en mi tierra,
Y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.
Y si no miente la historia,
Aqui se asento en la gloria la poderosa nacion
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados
Con espanol.
Y si a los siglos nos vamos:
Somos mas americanos,
Somos mas americanos que el hijo del anglo-saxon.
Nos compraron sin dinero las aguas del rio bravo.
Y nos quitaron a Texas, Nuevo Mexico, Arizona y Colorado.
Tambien volo California y Nevada con Utah no se llenaron,
El estado de Wyoming, tambien nos lo arrebataron
Yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo
Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos
Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los
Gringos.

On est plus Américains - Live

Tu m'as crié des milliers de fois de retourner dans mon pays,
Parce qu'il n'y a pas de place pour moi ici.
Je tiens à rappeler à l'américain : Je n'ai pas franchi la frontière, c'est la frontière qui m'a franchi.
L'Amérique est née libre, l'homme l'a divisée.
Ils ont tracé la ligne pour que je la traverse,
Et ils m'appellent envahisseur.
C'est une erreur bien marquée, ils nous ont pris huit États,
Qui est l'envahisseur ici ?
Je suis un étranger sur ma terre
Et je ne viens pas vous faire la guerre, je suis un travailleur.
Et si l'histoire ne ment pas,
C'est ici que s'est installée en gloire la puissante nation,
Parmi des guerriers courageux, des Indiens de deux continents, mélangés
Aux Espagnols.
Et si on remonte aux siècles :
On est plus Américains,
On est plus Américains que le fils d'un Anglo-Saxon.
Ils nous ont acheté les eaux du Rio Grande sans argent.
Et ils nous ont pris le Texas, le Nouveau-Mexique, l'Arizona et le Colorado.
La Californie et le Nevada se sont envolés aussi, l'Utah ne leur a pas suffi,
L'État du Wyoming, ils nous l'ont aussi arraché.
Je suis le sang de l'Indien Je suis latino, je suis métis
On est de toutes les couleurs Et de tous les métiers Et si on compte les siècles
Même si ça fait mal au voisin On est plus Américains Que tous les
Américains.