Lyrics and translation Los Tigres del Norte - Somos Mas Americanos - Live

Somos Mas Americanos - Live

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,
Porque aqui no quepo yo
Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera, la frontera me cruzo.
America nacio libre, el hombre la dividio.
Ellos pintaron la raya, para que yo la brincara
Y me llaman imbasor
Es un error bien marcado nos quitaron ocho estados
Quien es aqui el imbasor.
Soy extranjero en mi tierra,
Y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.
Y si no miente la historia,
Aqui se asento en la gloria la poderosa nacion
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados
Con espanol.
Y si a los siglos nos vamos:
Somos mas americanos,
Somos mas americanos que el hijo del anglo-saxon.
Nos compraron sin dinero las aguas del rio bravo.
Y nos quitaron a Texas, Nuevo Mexico, Arizona y Colorado.
Tambien volo California y Nevada con Utah no se llenaron,
El estado de Wyoming, tambien nos lo arrebataron
Yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo
Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos
Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los
Gringos.

Мы Более Американцы - Концертная запись

Мне тысячу раз кричали, чтобы я вернулся в свою землю,
Потому что здесь мне нет места, милая.
Хочу напомнить гринго: Я не пересекал границу, граница пересекла меня.
Америка родилась свободной, человек ее разделил.
Они нарисовали черту, чтобы я ее перепрыгнул,
И называют меня захватчиком.
Это грубая ошибка, у нас отняли восемь штатов,
Кто здесь настоящий захватчик?
Я чужой на своей земле,
И я пришел не воевать, я рабочий человек.
И если история не лжет,
Здесь, в славе, обосновалась могущественная нация,
Среди храбрых воинов, индейцев двух континентов, смешанных
С испанцами.
И если обратиться к векам:
Мы более американцы,
Мы более американцы, чем сын англосакса.
У нас купили без денег воды реки Рио-Браво.
И у нас отняли Техас, Нью-Мексико, Аризону и Колорадо.
Также улетела Калифорния и Невада с Ютой, им было мало,
Штат Вайоминг, тоже у нас отняли.
Я кровь индейца, я латиноамериканец, я метис,
Мы всех цветов и всех профессий. И если считать века,
Даже если это не нравится соседу, мы более американцы, чем все
Гринго.