Lyrics and translation Los Tigres Del Norte - Un Cuento De Navidad

Un Cuento De Navidad

Quisiera contar lo que me contó
Una mañana una tortuga vieja muy vieja Todo como fue lo que sucedió
Aquella noche noche divina de nochebuena.

Yo regresaba a casa de una fiesta
Me dijo
Cuando Vi caer una estrella justito
En medio de aquel establo
Donde había mucha gente.

Ovejas gordas camellos flacos Conejos
Y caballos todos cantando y me acerqué
Y lo que vi fue algo tan bello
Aquella noche había nacido el niño Dios.

Y una hermosa paloma ojitos negros piquito blanco Trajo agüita del río
Y mojó los labios del niño santo
Y la ovejita negra con su lanita tejió.

Una manta y en lo que canta un gallo
Corrió hacia el niño y tapó su espalda
Y una cabrita pronto le dio su leche
En un biberón y a la luz de la luna
Todos cantamos esta canción.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que las estrellas
Lo están mirando.

Duérmase pronto que a los que faltan los que aquí estamos
Vamos a contarles que llegó la navidad.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que el viaje ha sido largo hasta acá...

Y una hermosa paloma ojitos negros piquito blanco Trajo agüita del río
Y mojó los labios del niño santo
Y la ovejita negra con su lanita tejió.

Una manta y en lo que canta un gallo
Corrió hacia el niño y tapó su espalda
Y una cabrita pronto le dio su leche
En un biberón y a la luz de la luna
Todos cantamos esta canción.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que las estrellas
Lo están mirando.

Duérmase pronto que a los que faltan los que aquí estamos
Vamos a contarles que llegó la navidad.

Arrorro niño ni niñito niñito santo
Duérmase pronto que el viaje ha sido largo hasta acá...

Un Conte de Noël

Ma douce, j'aimerais te raconter ce qu'une vieille tortue, très vieille, m'a raconté
Un matin, tout comme cela s'est passé, ce qui s'est produit
Cette nuit divine, la nuit de Noël.

Je rentrais d'une fête,
m'a-t-elle dit,
quand j'ai vu tomber une étoile, juste
au milieu de cette étable
où il y avait beaucoup de monde.

Des moutons gras, des chameaux maigres, des lapins
et des chevaux, tous en train de chanter, et je me suis approchée
et ce que j'ai vu était si beau,
cette nuit-là, l'enfant Jésus était né.

Et une belle colombe, aux yeux noirs et au bec blanc, a apporté de l'eau de la rivière
et a humecté les lèvres du saint enfant,
et la petite brebis noire, avec sa laine, a tissé.

Une couverture, et au chant du coq,
elle a couru vers l'enfant et a recouvert son dos,
et une petite chèvre lui a vite donné son lait
dans un biberon, et à la lumière de la lune,
nous avons tous chanté cette chanson.

Fais dodo, enfant, petit enfant, petit enfant saint,
endors-toi vite, car les étoiles
te regardent.

Endors-toi vite, car à ceux qui manquent, nous qui sommes ici,
nous allons leur raconter que Noël est arrivé.

Fais dodo, enfant, petit enfant, petit enfant saint,
endors-toi vite, car le voyage a été long jusqu'ici...

Et une belle colombe, aux yeux noirs et au bec blanc, a apporté de l'eau de la rivière
et a humecté les lèvres du saint enfant,
et la petite brebis noire, avec sa laine, a tissé.

Une couverture, et au chant du coq,
elle a couru vers l'enfant et a recouvert son dos,
et une petite chèvre lui a vite donné son lait
dans un biberon, et à la lumière de la lune,
nous avons tous chanté cette chanson.

Fais dodo, enfant, petit enfant, petit enfant saint,
endors-toi vite, car les étoiles
te regardent.

Endors-toi vite, car à ceux qui manquent, nous qui sommes ici,
nous allons leur raconter que Noël est arrivé.

Fais dodo, enfant, petit enfant, petit enfant saint,
endors-toi vite, car le voyage a été long jusqu'ici...