Lyrics and translation Los Tigrillos - Popurrí de Rigo Tovar (Verano en Veracruz / Mi Matamoros Querido / La Calandria / Quítate la Máscara / El Amor Que Se Alejó / A Caballo / El Sirenito)

Popurrí de Rigo Tovar (Verano en Veracruz / Mi Matamoros Querido / La Calandria / Quítate la Máscara / El Amor Que Se Alejó / A Caballo / El Sirenito)

A orillas del Río Bravo
Hay una linda región
A orillas del Río Bravo
Hay una linda región

Con un pueblito que llevo
Muy dentro del corazón
Con un pueblito que llevo
Muy dentro del corazón

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)
Mi Matamoros del alma (nunca te podré olvidar)
Si nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)
Si me críe sobre tus playas (nunca te podré olvidar)
Mi matamoros querido (nunca te podré olvidar)
Mi matamoros del alma (nunca te podré olvidar)

Cerca de mi casa, hay un tamarindo
Donde una calandria, construyó su nido
La calandria canta con mucha alegría
Para despertarme al nacer el día

Cuando está cantando cerca de villa
Es simbolizando a la primavera

Quítate, la mascará

Quítate la máscara, ven a bailar
Quítate la máscara, ven a gozar
Quítate la máscara, ven a bailar
Quítate la máscara, ven a gozar

La máscara de amargura
Cámbiala por ternura
Ven y acércate al muchacho
Dale un beso, dale un abrazo

Quítate la máscara, ven a bailar
Quítate la máscara, ven a gozar

La máscara de tristeza
Cámbiala que hay sorpresa
Ven que el ritmo está sonando
El amor te está llamando

Si me voy (si me voy), si me voy recuerda que yo volveré
Ruega a Dios, ruega a Dios que muy pronto tenga que volver

Aquel amor que se fue, ya nunca volvió
Porque así lo quiso Dios, porque así soy yo
Aquel amor que se fue ya nunca volvió
Porque así lo quiso Dios, porque así soy yo

Yo soy como el agua al río (¿cómo?)
Que al río he de regresar
Presiento que al amor mío
Nunca lo voy a olvidar

Montado yo en mi caballo
Pasando por la pradera
Camino hacia la corriente
Donde me espera mi amor

Alegre voy entonando
La canción que más me gusta
Tan linda como otras veces
Mi negra que allá me espera

Y mi caballo, dándose cuenta
De lo alegre que yo voy
Me acompaña mi canción
Con su presumido paso

Pasito para allá
Pasito para acá
Pasito para allá
Pasito para acá
Pasito para allá
Pasito para acá
Pasito para allá
Pasito para acá

Cuando buceaba por el fondo del océano
Me enamoré de una bellísima sirena
Fuera del mar sin bacilar pedí su mano
Y nos casamos en las playas de Caleta

Pasaron más de nueve meses y ninguna novedad
Pero cerquita de los trece se enfermó de gravedad

Tuvimos un sirenito
Justo al año de casados
Con la cara de angelito
Pero cola de pescado
Tuvimos un sirenito
Justo al año de casados
Con la cara de angelito
Pero cola de pescado

Mélange de Rigo Tovar (Été à Veracruz / Mon cher Matamoros / La Calandre / Enlève ton masque / L'amour qui s'est éloigné / À cheval / Le petit sirène)

Sur les rives du Rio Bravo
Il y a une belle région
Sur les rives du Rio Bravo
Il y a une belle région

Avec un petit village que je porte
Au plus profond de mon cœur
Avec un petit village que je porte
Au plus profond de mon cœur

Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)
Mon Matamoros d'âme (je ne pourrai jamais t'oublier)
Si je suis né sur ton sol (je ne pourrai jamais t'oublier)
Si j'ai grandi sur tes plages (je ne pourrai jamais t'oublier)
Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)
Mon Matamoros d'âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

Près de ma maison, il y a un tamarin
Où une calandre a construit son nid
La calandre chante avec beaucoup de joie
Pour me réveiller au lever du jour

Quand elle chante près du village
C'est symboliser le printemps

Enlève, le masque

Enlève le masque, viens danser
Enlève le masque, viens t'amuser
Enlève le masque, viens danser
Enlève le masque, viens t'amuser

Le masque d'amertume
Change-le pour de la tendresse
Viens et approche-toi du garçon
Donne-lui un baiser, fais-lui un câlin

Enlève le masque, viens danser
Enlève le masque, viens t'amuser

Le masque de tristesse
Change-le car il y a une surprise
Viens que le rythme joue
L'amour t'appelle

Si je pars (si je pars), si je pars rappelle-toi que je reviendrai
Prie Dieu, prie Dieu que je doive revenir très bientôt

Cet amour qui s'en est allé, n'est jamais revenu
Parce que c'est comme ça que Dieu le voulait, parce que c'est comme ça que je suis
Cet amour qui s'en est allé, n'est jamais revenu
Parce que c'est comme ça que Dieu le voulait, parce que c'est comme ça que je suis

Je suis comme l'eau à la rivière (comment ?)
Que je dois retourner à la rivière
Je sens que mon amour
Je ne l'oublierai jamais

Monté sur mon cheval
Traversant la prairie
Je marche vers le courant
Où mon amour m'attend

Je vais joyeusement en chantant
La chanson que j'aime le plus
Aussi belle que d'habitude
Ma noire qui m'attend là-bas

Et mon cheval, réalisant
Comme je suis joyeux
M'accompagne ma chanson
Avec son pas prétentieux

Un pas vers là
Un pas vers ici
Un pas vers là
Un pas vers ici
Un pas vers là
Un pas vers ici
Un pas vers là
Un pas vers ici

Quand je plongeais au fond de l'océan
Je suis tombé amoureux d'une magnifique sirène
Hors de la mer sans hésiter, j'ai demandé sa main
Et nous nous sommes mariés sur les plages de Caleta

Plus de neuf mois se sont écoulés et aucune nouvelle
Mais près de treize, elle est tombée gravement malade

Nous avons eu un petit sirène
Juste un an après notre mariage
Avec le visage d'un ange
Mais une queue de poisson
Nous avons eu un petit sirène
Juste un an après notre mariage
Avec le visage d'un ange
Mais une queue de poisson