Lyrics and translation Los Tipitos feat. Orozco-Barrientos - Canción para Doña Guillermina

Canción para Doña Guillermina

Cantaba junta a las ollas
Lo que naide pudo oír.
El monte da sus secretos
Al que hierve su raíz.

Una lunita morada,
Vagando en cielos de añil.

En la esquina del mandil.

Doña Guillerma me hizo uno pa′ mí.
Pa las campereadas de fines de Abril.
Pa que el paisano se pueda lucir,
Lindo el apero, mejor el mandil.
Fue doña Guillerma que lo hizo pa' mí.

La vida tiene sus trampas
Porque la vida es así.
Las viejitas trenzadoras
No se debieron morir.
Los criollos ya na′ tenemos
A quien mingarle un mandil
Doña Guillerma me hizo uno pa' mí.

Chanson pour Doña Guillermina

Elle chantait près des casseroles
Ce que personne n'a pu entendre.
La montagne donne ses secrets
À celui qui fait bouillir sa racine.

Une petite lune violette,
Errante dans les cieux d'azur.

Au coin du tablier.

Doña Guillerma m'en a fait un pour moi.
Pour les balades de fin avril.
Pour que le paysan puisse se montrer,
Beau l'attirail, meilleur le tablier.
C'est Doña Guillerma qui l'a fait pour moi.

La vie a ses pièges
Parce que la vie est comme ça.
Les vieilles femmes tresseuses
N'auraient pas dû mourir.
Les créoles n'ont plus
À qui faire un tablier
Doña Guillerma m'en a fait un pour moi.