Canción cósmica - Los Tipitos translation in German

Canción cósmica

Por lo menos esta vez
Estoy arto de este amor
Del angel del final
Aunque tenga que volver
A la puta depresión
Seguiré llenandome
De aires, abismal
De tu himen boreal,
Del signo de alguna estela.
Vil humano ningun ser;
Puede andarse por ahi
Dejandose llevar.
Y hasta ahora solo se,
Que la mitad de la cosas fueron ciertas,
Y la otra mitad verdaderos, aires
Sino que otra cosa sera.
Que otra cosa sera sino aires,
De este amor genital,
Que nutrieron madres habiles,
Que insondables manos, perdi asi,
Que ahora vivo en sueños, de aires...

Otro invierno en este ajal,
Otro vuelo bajo el sial
Y el áncora de voz.
Alguien que viaja hasta mí,
Viene en su nave matriz
Por entre los edificios
De aires.
Algo traera;
Pero algo se esta llevando ahora en mí
Cuando las armas del sol,
Hieran a tus sombras.
Dejaras de jugar, para mirarme.
Antes que yo,
Pues hay, en tu iris manos,
Que toman aires de mi alma
Y de este amor genital
Que nutrieron madres habiles,
Que insondables manos, perdi asi,
Que ahora vivo en sueños, de aires...

Kosmisches Lied

Wenigstens dieses Mal
Bin ich dieser Liebe überdrüssig
Des Engels des Endes
Auch wenn ich zurückkehren muss
Zur verdammten Depression
Werde ich mich weiter füllen
Mit Luft, abgründig
Von deinem borealen Hymen,
Vom Zeichen irgendeiner Spur.
Niederträchtiger Mensch, kein Wesen;
Kann einfach so herumlaufen
Sich treiben lassend.
Und bisher weiß ich nur,
Dass die Hälfte der Dinge wahr war,
Und die andere Hälfte wahre Luft
Was sonst sollte es sein.
Was sonst sollte es sein als Luft,
Von dieser genitalen Liebe,
Die geschickte Mütter nährten,
Welche unergründlichen Hände ich so verlor,
Dass ich jetzt in Träumen lebe, aus Luft...

Ein weiterer Winter in diesem Knoblauchfeld,
Ein weiterer Flug unter dem Sial
Und der Anker der Stimme.
Jemand, der zu mir reist,
Kommt in seinem Mutterschiff
Zwischen den Gebäuden hindurch
Aus Luft.
Etwas wird es bringen;
Aber etwas nimmt es jetzt von mir mit
Wenn die Waffen der Sonne,
Deine Schatten verletzen.
Wirst du aufhören zu spielen, um mich anzusehen.
Vor mir,
Denn da sind, in deiner Iris Hände,
Die Luft aus meiner Seele nehmen
Und von dieser genitalen Liebe
Die geschickte Mütter nährten,
Welche unergründlichen Hände ich so verlor,
Dass ich jetzt in Träumen lebe, aus Luft...