Lyrics and translation Los Tipitos - De Igual a Igual

De Igual a Igual

Soy bolita en Italia,
Soy colombo en Nueva York,
Soy sudaca por España
Y paragua de Asunción

Español en Argentina,
Alemán en Salvador,
Un francés se fue pa' Chile,
Japonés en Ecuador

El mundo está amueblado
Con maderas del Brasil
Y hay grandes agujeros
En la selva misionera

Europa no recuerda
De los barcos que mandó
Gente herida por la guerra
Esta tierra la salvó

Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
Yo pido que tu empresa se vaya de mi país
Y así será de igual a igual
Y así será de igual a igual

Tico, nica, el boricua,
Arjo, mejo, el panameño
Hacen cola en la Embajada
Para conseguir un sueño

En tanto el gran ladrón,
Lleno de antecedentes,
Si lo para Inmigración
Pide por el presidente

Los llamados ilegales
Que no tienen documentos
Son desesperanzados
Sin trabajo y sin aliento

Ilegales son los que
Dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactaba
De su honor y de su ley.

De Igual a Igual

Je suis une petite boule en Italie,
Je suis un Colombien à New York,
Je suis un Sud-Américain pour l'Espagne
Et un Paraguayen d'Asuncion

Espagnol en Argentine,
Allemand à Salvador,
Un Français est allé au Chili,
Japonais en Equateur

Le monde est meublé
Avec des bois du Brésil
Et il y a de grands trous
Dans la jungle de la Mission

L'Europe ne se souvient pas
Des bateaux qu'elle a envoyés
Des gens blessés par la guerre
Cette terre les a sauvés

Si tu me demandes de retourner là où je suis né
Je te demande que ton entreprise quitte mon pays
Et ce sera ainsi, d'égal à égal
Et ce sera ainsi, d'égal à égal

Costaricain, Nicaraguayen, Portoricain,
Argentin, Mexicain, Panaméen
Ils font la queue à l'ambassade
Pour réaliser un rêve

Pendant que le grand voleur,
Pleins de casiers judiciaires,
S'il est arrêté par l'immigration
Il demande le président

Les soi-disant illégaux
Qui n'ont pas de papiers
Sont désespérés
Sans travail et sans souffle

Les illégaux sont ceux qui
Ont laissé partir Pinochet
L'Angleterre se vantait
De son honneur et de sa loi.