Lyrics and translation Los Tipitos - De Igual a Igual

De Igual a Igual

Soy bolita en Italia,
Soy colombo en Nueva York,
Soy sudaca por España
Y paragua de Asunción

Español en Argentina,
Alemán en Salvador,
Un francés se fue pa' Chile,
Japonés en Ecuador

El mundo está amueblado
Con maderas del Brasil
Y hay grandes agujeros
En la selva misionera

Europa no recuerda
De los barcos que mandó
Gente herida por la guerra
Esta tierra la salvó

Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
Yo pido que tu empresa se vaya de mi país
Y así será de igual a igual
Y así será de igual a igual

Tico, nica, el boricua,
Arjo, mejo, el panameño
Hacen cola en la Embajada
Para conseguir un sueño

En tanto el gran ladrón,
Lleno de antecedentes,
Si lo para Inmigración
Pide por el presidente

Los llamados ilegales
Que no tienen documentos
Son desesperanzados
Sin trabajo y sin aliento

Ilegales son los que
Dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactaba
De su honor y de su ley.

От равного к равному

Я итало-боливиец,
Я колумбо-ньюйоркец,
Я южноамериканец в Испании
И парагваец из Асунсьона

Я аргентинский испанец,
Я бразильский немец,
Я француз, уехавший в Чили,
Я японский эквадорец

Весь мир обставлен
Бразильской древесиной
И есть огромные провалы
В миссионерской сельве

Европа не помнит
О кораблях, которые она посылала
Людей, пострадавших от войны
Эта земля их спасла

Если ты просишь меня вернуться туда, где я родился,
Я прошу, чтобы твоя компания уехала из моей страны
И тогда мы будем на равных
И тогда мы будем на равных

Костариканцы, никарагуанцы, пуэрториканцы,
Арубанцы, мексиканцы, панамцы
Стоят в очереди в посольстве
Чтобы исполнить мечту

Между тем, великий вор,
Полный преступлений,
Если его остановит иммиграционная служба,
Просит вызвать президента

Так называемые нелегалы,
У которых нет документов,
Это отчаявшиеся люди
Без работы и без сил

Нелегальными являются те,
Кто отпустил Пиночета
Англия хвасталась
Своей честью и законом.